This sentence is a classic poem of Sason's masterpiece To Me, Past, Present and Future.
The poem is as follows:
Are you online? Me? In the past At present,? Future? Meet.-Siegfried? Sassoon (1886- 1967)?
For me, the past, the present and the future. -Siegfried Sassoon
Are you online? Me? In the past At present,?
For me, the past, the present,
Future? Meet? Where to? Keep? Dragon? Ding Chi? Meeting.?
And what about the future? Speak, take your own words.
Mine? Lust? Usurp? That? A gift? Nervous? And then what? Strangled? Why? Are you online? His? Seats.
One by one, many desires took away my present and stifled the throne of reason.
Mine? Love? Leap? Through? That? Future? Fence? Where to? Dancing? With what? Dreams are deprived? Feet.
My love has crossed the barriers of the future, dreaming of liberating my feet and dancing.
Are you online? Me? That? Neanderthals? Buttons? That? Prophet?
For me, the caveman caught the prophet,
And then what? Garland? Apollo? Going? Chant? Where to? Abraham's? Are you deaf? Ears.
Apollo wore a wreath and sang to Abraham's deaf ear.
Are you online? Me? That? Tiger? Sniff? That? Ross.
There is a tiger sniffing roses in my heart.
See? Are you online? Mine? Heart? Kind? Friends. And then what? Tremble.
Look at my heart, dear friend, you should tremble.
Since? There? Yours Elements? Assemble.
Because this is who you really are.
Extended data:
The creative background of poetry:
Sason, the author, volunteered to join the army before the outbreak of the First World War. He showed bravery in the battlefield of the First World War and made many meritorious deeds. However, the cruel scene on the battlefield and the death of his comrades-in-arms made him deeply realize the scourge of war, so he retired in 19 17.
After returning to his hometown, Sason showed his anti-war stance with a large number of poems and literary works, the most famous of which is To Me, Past, Present and Future, a masterpiece describing the fear and emptiness in the war. Among them, "there is a tiger in the heart and a rose in the nose" has become an immortal classic.
This poem was translated by Mr. Yu Guangzhong, a famous writer and translator. Creative techniques are novel and flexible, with beautiful rhythm and strong sense of rhythm.
"You have a tiger in your heart, but you can smell the roses carefully" was translated by Yu Guangzhong in his essay "Tigers and Roses". He claimed to be a "reluctant translator", but this translation gradually became a classic. This sentence wants to express two sides of the human heart.
Baidu Encyclopedia-There is a tiger in your heart, sniffing roses.
Baidu Encyclopedia-Yu Guangzhong