1. Ma Zhiyuan's Sanqu "Tianjingsha Qiu Si". Ps: Sanqu is a genre of Yuan Qu (another genre: Zaju).
The old vine is a faint crow, the small bridge is a flowing family, and the old road is a thin horse.
The withered vines are wrapped around the old trees, and crows who return to their nests at dusk inhabit the branches. Under the small bridge, there are several families beside the flowing water. On the ancient and desolate road, the autumn wind is bleak, and a tired thin horse is carrying a wanderer.
when the sun sets, heartbroken people are far away.
The sun sets slowly to the west, and the extremely sad traveler is still wandering in the horizon.
2. Bai Pu's Sanqu "Tianjingsha Autumn"
The sunset in the lonely village, the light smoke of the old tree Western jackdaw, a little flying under the shadow.
Translation: The sun is gradually setting in the west, and the sunset glow on the horizon is gradually dissipating, leaving only a few dim colors, reflecting the quiet and lonely village in the distance and dragging out the long shadow. Light smoke drifted into the air, a few crows perched on a rickety old tree, and a wild goose in the distance flew down and crossed the sky.
green mountains and green waters, white grass, red leaves and yellow flowers.
Translation: Beautiful scenery; Frosty grass, flaming maple leaves and golden flowers are swaying together in the wind, and the colors are very bright.
Extended materials
The background of Yuan Qu
began in Song Dynasty and flourished in Yuan Dynasty. Generally speaking, Yuan Zaju and Sanqu are collectively called Yuan Qu, Zaju is a traditional opera and Sanqu is a poem, belonging to different literary genres. But there are also similarities. Both of them use Beiqu as the singing form.
Therefore, Sanqu and Drama are also called Yuefu. Sanqu is the main body of literature in Yuan Dynasty. However, the achievements and influence of Yuan Zaju far exceed that of Sanqu, so some people refer to Zaju as "Yuan Qu", which is also called "Yuan Opera".