Zi Jin’s specific scene: The whole poem depicts a woman waiting alone on a tall building for her lover to come. It fully depicts the woman’s unrequited love and expresses her longing for her beloved. And the anxiety and resentment in the heart while waiting for the lover.
Full text and translation:
1. Qingqing Zijin, leisurely my heart. Even if I don't go, will Zi Ning have no heir?
Translation: The green color is your collar, and my mood is leisurely. Even if I never go to see you, won't you send me news?
2. Qingqingzi wears it, and I think about it for a long time. Even if I don't go, Zi Ning won't come?
Translation: Your clothes are green, my feelings are long. Even if I never come to see you, can't you come to me?
3. Picking up the troubles and reaching the ends of the city. Not seeing each other for one day is like three months!
Translation: Walking around alone on this high observation tower, looking around. I haven’t seen you for a day, it seems like three months!
Appreciation of works:
"Guo Feng Zheng Feng Zi Jin" is a poem in the "Book of Songs", the first collection of poetry in ancient China. The poem has three chapters, each chapter has four lines. This poem is about unrequited love, describing a woman missing her sweetheart. Whenever a woman sees something green, she will think of her sweetheart’s green collar and green jade. So she climbed up to the city gate tower just to see her sweetheart. If she can't see her one day, she will feel like three months have passed.
The whole poem uses flashback techniques to fully describe the psychological activities of a woman's unrequited love. It is lifelike and has a beautiful artistic conception. It is a rare and beautiful love song and has become a classic in the history of Chinese literature describing lovesickness. work. The first two chapters use the tone of "I" to describe my love for others. "Qing Qing Zi Jin" and "Qing Qing Zi Pei" refer to the lover's clothes and ornaments.
The other party's clothes left such a deep impression on her that she never forgot them. You can imagine how much she misses him. Now I am unable to go to the appointment due to obstacles, so I have to wait for my lover to come over to meet me, but there is no trace of her through the autumn water. The deep love cannot help but turn into melancholy and resentment: "Even if I didn't go to you, why can't you send me a message? Even if I didn’t look for you, why couldn’t you take the initiative to come?”
Chapter 3 points out the location, and writes that she was upset on the tower because her lover had not arrived for a long time, and she walked back and forth. As we walked non-stop, I felt that although we hadn't seen each other for only one day, it seemed like three months of separation.