Complete works of Emily Dickinson

Emily Dickinson is a famous American poetess in the19th century. Since the Chinese version of her poems came out in 1980s, it has been widely read in China. The translator of this book selected and translated 200 poems from 1775 in the complete works of Johnson. The Chinese translation of poems is rigorous in contrast, beautiful in language and appropriate in expression, which well shows the author's implicit, mysterious, delicate and beautiful poetic style and has certain reference value for understanding early American literature. This book is suitable for English poetry researchers, readers who like poetry reading and other English literature lovers.

Brief introduction of the author

Dr. Zhou Jianxin, majoring in English language and literature, has published many personal poems, many Emily Dickinson research papers, Emily Dickinson poetry research monograph 1 department, and translated works 1 department. Research direction: comparison and translation of Chinese and English poems. The first translation of Emily Dickinson's complete poems has been completed.

Catalogue of works

Selected Poems of Emily Dickinson

catalogue

Translation of Emily Dickinson's Poems in China

1 Sober Ye Muse Jiu, sing me a divine comedy.

Wake up, nine muses, and sing a hymn for me.

There is another sky.

3 Sic transit gloria mundi，

The glorious world is over.

On this wonderful sea

In this strange sea

I have a bird in spring.

Wood is usually pink.

Woods are usually pink-

The steps of people walking home

People return home.

There is a word.

It goes through alleys, through thorns.

Cross the road-through the thorns-

10 My wheels are in the dark!

My direction is in the dark!

I never told the buried gold.

I never said buried gold.

The morning is milder than before-

It's cooler in the morning than before-

Sleep should be

Conscious souls think.

My family has a younger sister.

There is one of my sisters in our room.

15 guests are Jin and crimson-

The guests are all gold and crimson-

I'll distill a glass

I want to brew a bottle of wine.

17 confused for a day or two-

Just confused for a day or two-

Gentiana wove her tassels-

Gentiana weaves her leaves-

19 A sepal, petal and a thorn

Calyx, petals and thorns

20 distrust gentian-

Don't trust gentian-

2 1 We lost-because we won-

We lost-because we won-

These are my flags.

These are all my colorful flags.

I have a Guinean gold-

I have a gold coin-

There is an invisible man in the morning-

One morning, extraordinary people can see-

She sleeps under a tree-

She sleeps under the tree-

This is all I have to bring today-

This is everything I brought today-

27 mornings like this-we broke up-

This morning-we separated-

A daisy disappeared.

Today, a daisy disappeared.

If the person I love loses

If the person I love is missing

Drifting 30! A drifting boat!

Wandering! A ship is drifting!

I may be your summer.

I hope I am your summer.

When roses stop blooming, sir

When the roses stop blooming, sir

If memory is forgetting

If the memory is being forgotten

No.34 wreath in Queens, probably-

The wreath belongs to the queen, maybe-

No one knows this little rose-

No one knows this little rose.

36 snowflakes

snowflake

Before the ice enters the pool-

Before the pond freezes-

Provided by XXX

Through this and that charity

I'm not surprised-

When I count the seeds.

When I count those seeds

I robbed the Woods-

I robbed these Woods-

42 a day! Help! Help! Some other time!

One day! Oh! Oh! Some other time!

43 can survive—indeed—

May the living-live well-

If she is mistletoe,

There is something quieter than sleep.

There is one thing quieter than sleeping.

I keep my promise.

I came as promised.

47 hearts! We will forget him!

Heart! Let's forget him!

Once again, I'm confused pigeons now.

Once again, my confused pigeon

I have never lost so much except twice.

I only suffered two heavy losses.

I haven't told my garden yet-

I often pass through this village.

On my way home from school.

52 Does my bark sink into the sea-

Has my ship ever sailed in the sea-

53 from men-this morning-

This morning-I picked it out of the crowd-

If I die.

If I die,

55 by the knight as a tiny

With a little chivalrous courage

If I stop bringing roses.

If I stop sending roses

A day of reverence for simplicity

Pass these monotonous days

58 until she no longer knows-

Until she lost consciousness-

A little east of Jordan

A little east of Jordan.

Like her, the saints retired.

Like her, the saints also withdrew.

6 1 above Papa!

Heavenly Father!

Sow in shame

It is shameful to plant it.

If pain is exchanged for preparation for peace

If pain is the preparation for peace

Some rainbows-from the market!

Rainbow-from the market!

I can't tell you-but you can feel-

I can't tell you-but you can feel it-

So from the mold

From soft and fertile soil

Success is considered the sweetest.

Success is the sweetest.

Ambition can't find him

Ambition can't find him.

69 low bend in my question

Another problem has arisen.

Glowing is her hat.

Her hat is bright and beautiful.

79 is going to heaven!

Go to heaven!

Her breasts fit pearls.

She should wear pearls on her chest.

87 A rapid fear-a spectacle-a tear-

A sudden burst of fear-a kind of magnificence-a tear-

We like sitting next to the dead.

Just like we like sitting next to the dead.

94 angels, in the morning

Angel, in the morning

Rainbow never told me.

There are 99 new feet in my garden-

My new feet are walking in my garden-

10 1 Is there really a "morning"?

Is there a "dawn"

102 Great Caesar! condescend

Julius Caesar! treat unjustly

Surgeons must be very careful.

The surgeon raised the scalpel.

109 by a flower-by a letter-

With flowers-a letter-

Every moment of ecstasy 125

For every moment of ecstasy

126 Fighting loudly, very brave-

Shouting for a fight, very brave-

This is the day when birds come back-

This is the day when birds return-

In addition to autumn poets singing.

Outside the autumn when poets sing.

132 I brought wine I'm not used to.

I brought an unusual wine.

Is there a stream in your little heart?

139 soul, will you toss again?

Soul, you bet again?

Each bird has a nest.

Every bird has a nest-

This broken heart for a long time-

This long-broken heart-

You love me.-Are you sure-

159 a small piece of bread-a crust-a crumb-

A small piece of bread-a crust-a crumb-

My river runs to you-

My river keeps flowing to you-

174 finally, to be identified!

Finally recognized!

178 I carefully scanned my little life-

I look carefully, my humble life-

I lost a world-the other day!

One day, I lost a world!

182 if I shouldn't be alive

If I am no longer alive

187 how many times have these low feet staggered-

How many times have these heavy steps tripped-

192 poor little heart!

Poor little heart!

193 I'll know why-when the time is over-

I'll know why-when the time is over-

A terrible storm disturbed the air-

A terrible storm destroyed the sky-

I stole 200 from a bee-

I stole it from a bee-

He forgot, but I remember.

He has forgotten-I remember-

209 with you, in the desert-

With you, in the desert-

2 17 savior! I don't have anyone else to tell-

Savior! I have no one to talk to-

22 1 can't be summer!

It can't be summer!

239 "Heaven"-I can't reach it!

"Heaven"-I can't reach it!

I like the expression of pain.

I have a jewel in my hand-

I hold a jewel between my fingers-

249 wild nights-wild nights!

Storm night!-Storm night!

25 1 over the fence-

Over the fence-

Hope is a feathered thing-

255 people died—it only took a little time—

To die—just for a moment—

If I get lost-now

If now-I'm confused-

The light has a certain inclination.

There is an oblique light and shadow.

264-pound needle-

A heavy object full of needles is knocking.

I feel a funeral, in my mind

I feel a funeral, in my mind.

284 Drops of water wrestling in the sea-

Struggling in the sea, water droplets-

A clock stopped-

The clock has stopped-

I am nobody! Who are you?

I am nobody! What about you?

If your nerves deny you-

If you have the courage to refuse you-

297 is like light-

Just like light-

The soul chooses her own society-

The soul chooses its mate-

305 the difference between despair

Despair and fear

Nature sometimes scorches a tree seedling.

Nature-sometimes it dries up the saplings-

He groped for your soul.

It gropes in your soul.

3 18 I'll tell you how the sun rises-

Let me tell you how the sun rises-

Let's play with paste-

We play with lead glass-

A bird came along the sidewalk-

A bird landed on the path-

There are two tears in 332, one-vision-

There are two kinds of maturity-one is visible-

All the letters I can write

All the words I wrote

34 1 After the great pain, a formal feeling came-

After the great pain, it is a feeling of indifference-

When the night is coming to an end-

When the night is over-

A happy lip suddenly-

Happy lips-suddenly opened-

36 1 What I can do-I will-

What I can do-I think-

It suddenly occurred to me-every day-

I know life, I can miss it.

I know all beings, and I can lose them.

Of course-I pray-

377 lose faith-beyond

Lose confidence-than

I can't see the road-the sky is stitched-

I can't see the road-the sky has been stitched up-

A secret told-

Once the secret is revealed-

There is a kind of life burnout.

There is a decline of life.

How many flowers wither in the Woods-

How many flowers wither in the forest-

4 15 sunset at night-it's natural-

Sunset is at dusk—naturally—

4 17 It's dead-find it-

Dead-go and see-

Good morning-midnight-

Love you year after year for 434 years-

Love you year after year-

Breaking up is our habit.

Usually when we are apart.

I showed her a height she had never seen before-

I showed her mountains she had never seen before-

I died for beauty-but rarely.

I died for beauty-but just now.

450 dreams-good-but it's better to be awake.

Dream-good-but you'd better wake up.

456 is good enough for me not to-

Even if I don't, I can live well-

I heard a fly buzzing-when I died-

When I died-I heard a fly buzzing-

469 red flame-it's morning-

The red light is shining-it's morning-

Unless heaven is so close-

I don't have time to hate-

Why do I love you, sir?

You love the Lord-you can't see-

You love what you can't see-God-

49 1, and it is still alive.

When it was still alive.

This world has no conclusion.

The world is not a whole.

5 1 1 If you come in autumn

If you come in autumn.

536 the heart first asks for happiness.

The heart prays for happiness-first of all-

I gave myself to him-

I like to watch it run a few miles-

I like to watch it jump for miles-

I left home 609 years ago.

I have been away from home for many years.

The brain-wider than the sky-

I can't live with you-

A long sleep-a famous sleep-

A long sleep, a famous sleep.

On the first day, when you praised me, it was sweet.

That day, when you praised me, dear.

664 standing souls created-

Of all the souls created by God-

The victory of 690 came late-

Victory comes late-

Published in 709-it's an auction.

Publication-this is an auction.

7 12 because I can't stop to die-

Because I can't wait for death-

Four trees-in a desolate land-

Four trees-standing on the wasteland-

Everything can be adjusted except death-

Love calculates alone-

Love can only-measure yourself-

If I can stop a broken heart

If I can keep a heart from breaking

This is a respectable idea.

This is a glorious idea.

959 lost what I once felt, and I-

Because I know how to remember-

A narrow guy in the grass

A slim guy.

The hustle and bustle in the house

The morning after death

1099 My cocoon is tightening-the color is teasing-

My cocoon tightened-like a wisp of color-

The biggest fire in history.

It happens every afternoon.

Lilac is an ancient shrub.

Lilacs are ancient shrubs.

No frigate is like a book.

There is no speedboat like a book.

Abraham killed him-

Abraham tried to kill him.

1325 Trembling knocking at the door-

Trembling at the door—

1400 What's mysterious about a well!

A well is full of mystery!

1472 to see the summer sky

Gaze at the summer sky

How happy is Little Stone?

What a happy little stone!

As imperceptible as sorrow.

As hard to detect as sadness.

1545 The Bible is an ancient book-

The Bible is an ancient book-

1548 meet by chance

Unintentional meeting

1549 My wars are hidden in books-

My war is written in the book-

155 1 those-that's dying.

A long time ago, people died.

1556 image of light, goodbye-

The image of light, goodbye-

She flew to the bright east.

I don't know when the dawn will come

I wonder when the dawn will come.

1624 is obviously not surprising.

Obviously not because

17 19 god is really a jealous god-

God is really a jealous God-