The manor burned out and there was a dry well: the palace door was closed and the trees were like a dream. Name of the poem: Lianchang Palace Ci. Real name: Yuan Zhen. Font size: the word is small and the word is bright. Time: Tang Dynasty. Ethnic group: Xianbei ethnic group with Chinese characteristics. Place of birth: Luoyang, Henan. Date of birth: February in the 14th year of Dali (779). Time of death: Taihe five years (831). Main works: Crossing Xiangyang Tower, Three Sorrow Poems, Hearing Letian Awarding Jiangzhou Sima, Three Nights of the Bright Moon, Walking in the Palace, etc. Main achievements: Advocating the New Yuefu Movement.
We provide you with a detailed introduction of "the manor burned out and there were dry wells" from the following aspects:
First, click here for the full text of Lianchang Palace Ci.
Lianchang Palace is full of palace bamboos, and no one is like a bunch of flowers for a long time.
There's also a wall of Chiba peaches, and the flowers are falling and red.
The old man at the palace wept for Yu, and he ate in his early years.
the emperor is looking at the fairy building, and it's too true to stand on its feet.
the upstairs and front of the building are full of pearls, dazzling and shining.
it's like a dream coming back, so there's no time to talk about things in the palace.
after the first cold food of 16, the store is smokeless and green.
In the middle of the night, the strings sing high, congratulating the old pipa for setting up a house.
Lux paged for the slave, and the slave sneaked with Zhulang.
after a while, I found it and urged it, and it was a candle in the street.
Chunjiao is full of eyes, sleeping in red gauze, skimming clouds and spinning costumes.
fly for nine days and sing, and twenty-five lang will blow the pipe.
I wandered all over Liangzhou, and the colorful Qiuci recorded continuously.
Li Mo _ the flute is next to the palace wall, and has stolen several new tunes.
Pingming drives the release palace, and thousands of people dance and paint the road.
The team of 1 officials fought against each other, while Yang's aunts fought against the wind.
in October next year, the eastern capital will be broken, and the imperial road will still be there.
If you drive the confession, you dare not hide it, but Wan's name is silent and tears fall.
six or seven years after the establishment of the two capitals, they found their homes and went to the palace.
the manor burned out and there were dry wells, and the palace doors were closed and the trees seemed like nothing.
Later, it was said that the Six Emperors did not stay away from the palace gate for a long time.
Chang 'an has been talked about in the past few years, and Xuanwu Building has become a calyx waste.
last year, because of bamboo, even the door opened temporarily.
in jingzhen comb pond, foxes and rabbits are arrogant and obsessed with trees.
The base of the dancing pavilion is still there, and the gentle and graceful gauze of the window is still green.
the dust buries the old flower buds on the powder wall, and the black bird pecks the kite to break the pearls and jade.
the emperor prefers to lay flowers on the couch, but he still leans on the couch.
when a snake comes out of a swallow's nest, it's a legitimate case that a fungus gives birth to incense.
The bedroom hall is connected to the upright building, so it's really necessary to freshen up the upstairs.
The curtain is not dark in the morning, and the coral hook has been hung up.
refers to someone who seems to be beside him crying, but tears keep coming out of the palace door.
Since then, the door has been closed, and foxes come to the house every night.
I am saddened to hear this. Those who are peaceful will cause chaos.
what's the difference between Weng Yan's father and his father? What you hear and see is what you say.
Yao Chongsong _ as a "xianggong", exhorted the emperor to speak earnestly.
explain that yin and yang are abundant in grain and millet, and reconcile the Chinese and foreign countries without military forces.
the officer is fair and well-guarded, and all the choices are made by "xianggong".
Yao and Song died at the end of Kaiyuan, and the imperial court gradually changed from concubines.
There are children in Lushan Palace, and there is a commotion in front of the State of Guo.
The prime minister who played power was anonymous and vaguely remembered Yang and Li.
Miao Mo turned upside down and swayed all over the world, and it has been a sore for fifty years.
Today, the emperor is sacred, the Prime Minister is clear, and the imperial edict is issued to Wu Shuping.
The loyalist army also took the Huaixi thief, and this thief was also the best in the world.
cultivate the road in front of the palace every year, and don't send your descendants to plow this year.
The old man was deeply grateful for this idea, and tried his best to stop fighting in the temple.
II. Note
Lianchang Palace: One of the palaces of the Tang Dynasty, it was built in 658 AD (the third year of Emperor Tang Gaozong's reign), so it is located in West Jiuli, Shou 'an County, Henan Province (now Yiyang, Henan Province).
forest-like bundles: bamboo is dense, as if tied into bundles. Dense and dense.
chiba peach: peach. Flowers have fallen in appearance.
off-year: when you are young. Refers to Tang Xuanzong and Yang Guifei. Wangxian Building, originally in Huaqing Palace, is the author's imagination.
dazzle turns to shine: the brilliance flashes.
remarks: finish.
cold food: 16 days after the winter solstice is the cold food festival. Tang customs banned fire for three days before and after.
He Lao: refers to an artist who was famous for playing the pipa in Xuanzong, named He Huaizhi. That is, today's "pressure field" meaning. The Tang people called the theater a house. Niannu was a famous prostitute in Tianbao (742-756). Good song. Every year, there is a cup of banquet downstairs. After a long day, people are clamoring for it. Yan An and Wei Huang Shang can't ban it, but all the music will be played. If you want to sing a slave song, you can play a small pipe one by one in twenty-five lang, and see if people can listen. "Be quietly in a letter. It was so important at that time. However, Xuanzong didn't want to seize the luxury of chivalrous travel. He never stayed in the palace, or he was lucky enough to visit Dongluo when he was old, but he was sent by the company. "Gao Lishi, emperor Xuanzong's favorite eunuch. Guards or other artists. Because the fire is forbidden, it is licensed to burn candles.
skiving: dress up immediately. Palace.
Twenty-five Lang: _ Wang Li Chengning is good at playing flute, ranking twenty-five.
playing the pipe one by one: that is, playing the pipe to accompany you.
wandering around: refers to the slow tempo.
Dafan: It means "a whole set".
Liangzhou: the name of the tune.
cher: it's over, it's over. All kinds of Qiuci music. Play one after another. "Xuanzong tasted a new song after the night in Shangyang Palace, which belongs to the diving lamp on the fifteenth day of the first month of tomorrow, and suddenly he heard a new song on the eve of flute playing in the restaurant, which was terrible. Tomorrow, the flute catcher will be sent to check it out. Its evening stole in Tianjin Bridge to play with the moon, and heard the moderate music in the palace, so it was recorded on the bridge column. I am Li Muye, a young flute player in Chang 'an. " Xuanzong sent it differently. Sound the flute.
chez: the emperor's chariot driver.
team battle: honor guard. Refers to Xuanzong's younger brother, Qi Wang Li Fan and Xue Wang Li Ye. (Both of them died in the Kaiyuan period, which is a mistake of the poet. Refers to Yang Guifei's third sister. For Xuanzong, he was named the third lady of Korea, Guo and Qin.
fighting against the wind: describes the fast traffic.
the eastern capital is broken: it refers to An Lushan's occupation of Luoyang. In 755 AD (Tianbao 14th year), the old calendar occupied Luoyang in December, which is a promise.
Guo: refers to the damage caused by the rebels in An Lushan along the way.
supply: that is, supply.
Two Beijing: refers to Chang 'an in the west and Luoyang in the east.
door: one refers to the small door in the door.
six: it should be five. Xuanzong was built.
吆: chop.
comb ratio: close together like comb teeth.
Wen Chuang: a window carved with patterns.
gentle and graceful: deep appearance.
flower buds: metal flower pieces, women's ornaments.
Kite: This refers to an eave buzzer. They were all sages in Kaiyuan (713-741).
Li: harmony.
yin and yang: refers to social order.
Yang and Li: Yang Guozhong and Li Linfu.
Miao Mo: the imperial plan.
sores _: scars.
Wu Shuping refers to Li Qi in Pingnan and Liu Pi in Shuzhong.
I deeply hope that the emperor will be lucky in the east.
Third, the translation
Lianchang Palace is full of palace bamboos, and no one has been there for a long time.
Lianchang Palace is full of palace bamboos, which are too old to be managed. The bamboos grow tall and dense, and the branches and leaves are intertwined.
There's also a wall of Chiba peaches, and the flowers are falling and red.
There are peaches on the wall, and the red petals are blown off by the wind.
The old man at the palace wept for Yu, and he ate in his early years.
The old man who lived next to Lianchang Palace cried to me. When he was a teenager, he went to the palace to pay tribute to the emperor for food.
the emperor is looking at the fairy building, and it's too true to stand on its feet.
Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty is at Wangxian Building, and Yang Guifei is leaning against the railing together.
the upstairs and front of the building are full of pearls, dazzling and shining.
Upstairs and in front of the building are ladies-in-waiting adorned with pearls and emeralds, and their brilliance shines brightly.
it's like a dream coming back, so there's no time to talk about things in the palace.
When you return, it's like a dream and a delusion. How can you tell the things in the palace calmly and in detail?
after the first cold food of 16, the store is smokeless and green.
At that time, I just had a big cold food and went to a small cold food. There was no smoke in the shops in the city, only the trees beside the palace were green as usual.
In the middle of the night, the strings sing high, congratulating the old pipa for setting up a house.
The moon rose very high in the middle of the night, and the sound of strings came from the palace, which turned out to be the pipa sound of He Huaizhi.
Lux paged for the slave, and the slave sneaked with Zhulang.
Gao Lishi summoned a famous slave advocate, and the slave advocate sneaked with the emperor's entourage and guards for the night.
after a while, I found it and urged it, and it was a candle in the street.
after a while, I found it and urged it one after another, especially ordering the street to be allowed to light candles.
Chunjiao is full of eyes, sleeping in red gauze, skimming clouds and spinning costumes.
The slave girl who sleeps in the red bedstead is full of spring and femininity. She will soon make up her hair by hand.
fly for nine days and sing, and twenty-five lang will blow the pipe.
As soon as he came to the palace, he sang, and _ Wang Li Chengning immediately played the pipe flute to harmonize with it.
I wandered all over Liangzhou, and the colorful Qiuci recorded continuously.
At the end of the whole set of Liangzhou tunes, all kinds of Qiuci music were played enthusiastically.
Li Mo _ the flute is next to the palace wall, and has stolen several new tunes.
Li Mo, a young flute player, leaned against the palace wall and stole many new tunes.
Pingming drives the release palace, and thousands of people dance and paint the road.
At daybreak, the emperor's chariot was driven to the palace, and thousands of people were singing and dancing on the road.
The team of 1 officials fought against each other, while Yang's aunts fought against the wind.
The guards of honor of the officials avoid Li Fan, the king of Qi, and Li Ye, the elder sister of Yang Guifei, Mrs. Korea, Mrs. Guo and Mrs. Qin.
in October next year, the eastern capital will be broken, and the imperial road will still be there.
in October of the following year, Luoyang was breached, and the imperial road was still there, and An Lushan's army passed by.
If you drive the confession, you dare not hide it, but Wan's name is silent and tears fall.
Forced food and accommodation are not allowed to be hidden, and the people cry silently and secretly.
six or seven years after the establishment of the two capitals, they found their homes and went to the palace.
After the recovery of Chang 'an in Xijing and Luoyang in Tokyo in 1967, they found homes in front of the palace.
the manor burned out and there were dry wells, and the palace doors were closed.
The six emperors passed down from time to time did not leave the palace, and the palace door was closed for a long time.
Later, it was said that the Six Emperors did not stay away from the palace gate for a long time.
The young people who come and go talk about Chang 'an, and know that Xuanwu Building is built and Calyx Building is deserted.
Chang 'an has been talked about in the past few years, and Xuanwu Building has become a calyx waste.
Last year, the emissary was ordered by the emperor to chop bamboo in Lianchang Palace.
last year, because of bamboo, even the door opened temporarily.
occasionally when the door opened, I followed it in for a while.
in jingzhen comb pond, foxes and rabbits are arrogant and obsessed with trees.
Miscellaneous grasses and trees are densely arranged like comb teeth to fill the pond. Fox and rabbit are bold, they don't escape when they see people, and they walk around trees.
The base of the dancing pavilion is still there, and the gentle and graceful gauze of the window is still green.
The dance pavilion is tilted (pavilion: a platform with a house is called a pavilion), the foundation is still there, and the carved windows are still deep and green.
the dust buries the old flower buds on the powder wall, and the black bird pecks the kite to break the pearls and jade.
the dust buried the powder wall and the old metal flower pieces. Birds peck at bells or metal hanging between eaves, making a sound like broken jade.
the emperor prefers to lay flowers on the couch, but he still leans on the couch.
Emperor Xuanzong preferred flowers near the steps, and still kept the emperor's seat near the steps and slopes.
when a snake comes out of a swallow's nest, it's a legitimate case that a fungus gives birth to incense.
The snake came out of the nest and coiled on the bucket. The incense table decayed, and mushrooms grew, which was the official residence that day.
The bedroom hall is connected to the upright building, so it's really necessary to freshen up the upstairs.
In the upright building, which is connected with the sleeping hall, Yang Guifei is upstairs to freshen up.
The curtain is not dark in the morning, and the coral hook has been hung up.
Before dawn, people are already moving indoors, and curtain hooks made of coral are hung upside down.
refers to someone who seems to be beside him crying, but tears keep coming out of the palace door.
I showed people the relics in the palace, but I cried bitterly because of it, and my tears kept flowing when I left the palace door.
Since then, the door has been closed, and foxes come to the house every night.
Since then, the palace gate has never been opened. Every night, only the fox runs into the house.
I am saddened to hear this. Those who are peaceful will cause chaos.
after listening to the old man's words, I couldn't help feeling sad. I asked, "Who started the peaceful and prosperous times and who caused this chaotic situation?"
what's the difference between Weng Yan's father and his father? What you hear and see is what you say.
the old man said, "how can an old man in the countryside tell the difference? I'll tell you what I've heard and seen.
Yao Chongsong _ as a "xianggong", exhorted the emperor to speak earnestly.
When Yao Chong and Song _ were prime ministers, they exhorted Emperor Li Longji earnestly.
explain that yin and yang are abundant in grain and millet, and reconcile Chinese and foreign countries without military forces.
the prime minister assisted the emperor in handling government affairs, reaping a bumper harvest of grain, and reconciling that there was no war between China and foreign countries.
the officer is fair and well-guarded, and all the choices are made by "xianggong".
The officers are honest and upright, and they are too defensive and outstanding. The selection of talents is said to be due to the fairness of administration.
Yao and Song died at the end of Kaiyuan, and the imperial court gradually changed from concubines.
At the end of Kaiyuan, Yao Chong and Song _ died one after another, and the court gradually trusted and obeyed Yang Guifei.
There are children in Lushan Palace, and there is a commotion in front of the State of Guo.
An Lushan invited herself as Yang Guifei's adopted son, and went in and out of the court without any taboos.
The prime minister who played power was anonymous and vaguely remembered Yang and Li.
Mrs. Guo leaned on the situation to gain power in front of the door, and the profiteers kept coming to the door, which was as lively as the market.
Miao Mo turned upside down and swayed all over the world, and it has been a sore for fifty years.
I can't remember the names of the prime ministers at that time, but I vaguely remember Yang Guozhong and Li Linfu. The national plan formulated by the imperial court was reversed, and the four seas were swaying. The broken and chaotic situation of people's livelihood left by the Anshi Rebellion lasted for fifty years.
Today, the emperor is sacred, the Prime Minister is clear, and the imperial edict is issued to Wu Shuping.
Today, the emperor is wise and the prime minister, Pei Du, is wise. As soon as the imperial edict was issued, the rebellion in the buffer regions of Wu and Shu was put down.
The loyalist army also took the Huaixi thief, and this thief was also the best in the world.
The loyalist army captured Wu Yuanji, our envoy to Huaixi, a rebel buffer region, and the thief was eliminated, so the world was at peace.
cultivate the road in front of the palace every year, and don't send your descendants to plow this year.
I cultivated the land beside the road in front of the palace every year. Now that the troubled times are peaceful, I won't let my descendants farm in front of the palace this year to welcome the emperor's patrol. "
The old man was deeply grateful for this idea, and tried his best to stop fighting in the temple.
The old man's intention is to look forward to the arrival of the emperor, hoping that the emperor will work hard for the country's major plans and will not start another war.
Fourth, Yuan Zhen's other poems
Chrysanthemum, Five Poems from Thinking Four, Palace, Ode to September (Autumn Word) and Late Autumn. V. Appreciation
The whole poem can be basically divided into two paragraphs.
In the first paragraph, from "Lianchang Palace is full of palace bamboos" to "Every night foxes come to the house", the old man beside the palace tells about the past and present changes of Lianchang Palace.
The first four sentences are an introduction, starting with the scene of bamboos in chaos, flowers falling all over the ground and a deep decline in front of Lianchang Palace, which leads to the old people at the palace. The old man's cry to the author can be divided into two meanings.
on the first floor, from "eating in the early years" to "Yang's aunts fighting with each other", it describes the prosperous past of Lianchang Palace.
During the Cold Food Festival, people banned smoking, but the palace was brightly lit. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei were having fun all night on Wangxian Building. Pipa expert He Huaizhi gave a final performance, and eunuch Gao Lishi was instructed to find a famous singer, Niannu, to sing in the palace. _ Wang Li Chengning (twenty-five lang) plays the pipe flute, and the music resounds through the sky. Li Mo leaned against the palace wall and pressed his flute, stealing new music from the palace. After describing a picture of the palace, the poet wrote about the grand occasion of singing and dancing when Xuanzong returned to drive.
On the second floor, from "The East Capital will be broken in October next year" to "Foxes will come to the house every night", it is written that An Lushan rebels have invaded Luoyang, the east capital, and Lianchang Palace has been abandoned since then. After the Anshi rebellion, even the Changgong Palace was closed for a long time, and the five emperors after Xuanzong never came. It was not until 817 AD (the twelfth year of Yuanhe) that the emissary came to Lianchang Palace to cut bamboo at the order of the emperor.