Collection of Farewell Poems
1. "Farewell to Meng Haoran in Guangling"
Li Bai of the Tang Dynasty
An old friend bid farewell to the Yellow Crane Tower in the west, fireworks Travel to Yangzhou in March.
The shadow of the lone sail in the distance is gone in the blue sky, and only the Yangtze River can be seen flowing in the sky.
2. "Farewell in the Mountains"
Wang Wei of the Tang Dynasty
Let's see each other off in the mountains, the sunset will cover the firewood.
The spring grass will be green next year, will the king and grandson return?
3. "The Second Envoy of the Yuan Dynasty to Anxi"
Wang Wei of the Tang Dynasty
The morning rain in Weicheng is light and dusty, and the guesthouses are green and willows are new.
I advise you to drink another glass of wine. There will be no old friends when you leave Yangguan in the west.
4. "Grass"
Tang Dynasty·Bai Juyi
The grass grows in Liliyuan, withering and growing every year.
The wildfire cannot be burned out, but the spring breeze blows it again.
The distant fragrance invades the ancient road, and the clear green meets the deserted city.
I sent the king and grandson off again, and the love was full of farewell.
5. "Farewell to Xin Jian at the Furong Tower"
Wang Changling of the Tang Dynasty
I entered Wu in the cold and rainy night, and saw off my guest Chu Shangu in the bright morning.
When relatives and friends in Luoyang ask each other, their hearts are filled with ice in a jade pot.
6. "Farewell to a Friend"
Li Bai of the Tang Dynasty
Green mountains stretch across Beiguo, and white water surrounds the east city.
This place is different, and I have to conquer thousands of miles.
The wandering clouds convey the love of an old friend.
Waving from here, the horse roars.
7. "Farewell to the King on his Eleventh Journey to the South"
Liu Changqing of the Tang Dynasty
The gentleman in the palace is full of smoke and water, waving his hands and staining his towel with tears.
The flying birds are nowhere to be seen, and the green mountains are empty to people.
The Yangtze River is sailing far away, and the setting sun is spring across the lakes.
Who can see that on Tingzhou, the white apples are full of lovesickness and sorrow.
8. "Farewell to a Friend"
Xue Tao of the Tang Dynasty
There is frost at night in the water country Jianjia, and the moon is cold and the mountains are green.
Who said that the journey of a thousand miles from this evening would be as long as a fortress away from the dream.
9. "Farewell to Master Lingche"
Liu Changqing of the Tang Dynasty
In Cangcang Bamboo Forest Temple, the bells rang late.
The lotus hat carries the setting sun, and the green mountains return alone.
10. "Resending Dr. Pei to Demotion to Jizhou"
Liu Changqing of the Tang Dynasty
The ape cries and the guests disperse at the head of the river at dusk, and the people feel sad and the water flows.
The same work is chasing the ministers and kings farther away, a lonely boat thousands of miles away from the green mountains.
11. "Two Songs of Farewell on a Moonlit Night at Jiangting, Part Two"
Wang Bo of the Tang Dynasty
The smoke cage is filled with green bricks, and the moon is flying towards the south end.
The loneliness is hidden in the pavilion, and the country is cold at night.
12. "Send Off in the Mountains"
Wang Wei of the Tang Dynasty
Let's see each other off in the mountains, the sunset will cover the firewood.
The grass will be green next spring, will the king and grandson return?
13. "Farewell to Li Duan"
Lulun of the Tang Dynasty
The old gates are decayed and the grass is everywhere, and it is sad to say goodbye.
The road is out of the cold clouds, and people return to the dusk snow.
It is early for a young man to be a guest, but it is difficult to recognize you late.
Covering tears and facing each other in the sky, where will the wind and dust end?
14. "Farewell to Dong Da"
Gao Shi of the Tang Dynasty
Thousands of miles of yellow clouds in the daytime, and the north wind blows wild geese and snow.
Don’t worry, there will be no friends in the future. No one in the world will know you.
15. "Baling Night Farewell to the Eight Members"
Jia Zhi of the Tang Dynasty
Farewell to Luoyang when the catkins are flying, and to Sanxiang after the plum blossoms bloom.
The feelings of the world have dispersed with the floating clouds, and the separation and hatred have gone with the river.
16. "Sending Firewood to the Emperor"
Wang Changling of the Tang Dynasty
The flowing water connects the five hills and sends you off without leaving your wounds.
The green mountains are together with the clouds and rain, but the bright moon has never been the two towns.
17. "Send Zhu Da to Qin"
Meng Haoran of the Tang Dynasty
When a tourist goes to Wuling, the sword is worth a thousand gold.
After breaking up, we will give each other gifts, and our hearts will remain the same throughout our lives.
18. "Farewell to Nanpu"
Tang Dynasty·Bai Juyi
Farewell to Nanpu is desolate, the west wind curls up in autumn.
My heart is broken at the sight of it, so don’t look back.
19. "Qingmen Willow"
Tang Dynasty·Bai Juyi
The sad color of the green tree has caused the separation and hatred of several people.
In order to say goodbye to many people near the capital, the long strips are folded to reduce the spring breeze.
20. "Bai Xuege Sends Magistrate Wu Back to the Capital"
Tang·Cen Shen
The north wind blows and the white grass breaks, and Hutian blows snow in August. .
Suddenly a spring breeze came overnight, and thousands of pear trees bloomed.
The pearl curtains are scattered and wet, and the fox fur is not warm and the brocade quilt is thin.
The general's horn and bow cannot be controlled, and the protective armor is still cold.
The vast sea is covered with hundreds of feet of ice, and the gloomy clouds condense thousands of miles away.
The Chinese army prepares wine and drinks for returning guests, as well as playing fiddles, lutes, and flutes.
Dusk snow falls one after another on the camp gate, and the wind blows and the red flag remains frozen.
I saw you off at the east gate of Luntai. When you left, the Tianshan Road was covered with snow.
You can't be seen on the mountain winding road, leaving a place for horses to walk in the sky above the snow.
1. We know each other no matter how far we are, but we are still neighbors thousands of miles away. Leaving hatred is like grass in spring, we can travel farther and still be alive.
2. Farewell from far away, the green mountains are empty and the love returns.
When will the cup be heavy and the moon will be with me last night?
3. I advise you to drink another glass of wine. There will be no old friends when you leave Yangguan in the west.
4. I hope you have a bright future, and your hands are wet with tears. The flying birds are nowhere to be seen, and the green mountains are empty towards people.
5. Green mountains stretch across Beiguo, and white water surrounds Dongcheng. This place is a different place, and I can conquer thousands of miles alone. The wandering clouds convey the love of an old friend. I waved my hand and went away, and the horses roared.
6. Thousands of miles of yellow clouds and white sun, and the north wind blows wild geese and snow. Don't worry, there will be no friends in the future. No one in the world will know you.
7. Chu Mountain and Qin Mountain are all white clouds, and the director of the White Cloud Department follows you. I have followed you for a long time. When you enter the mountains of Chu, the clouds also follow you across the Xiang River. On the Xiang River, the woman is wearing robes, and the white clouds make her lie down. The king has returned early.
8. There are close friends in the sea, and they are as close to each other as far away as the world.
9. I want to say goodbye to you, both are eunuchs. There are close friends in the sea, and there are neighbors in the world.
10. The old friend bids farewell to the Yellow Crane Tower in the west, and the fireworks are displayed in Yangzhou in March. The shadow of the lone sail in the distance is gone in the blue sky, and only the Yangtze River can be seen flowing in the sky.
11. Cross the distance outside Jingmen to travel from Chu State. The mountains end with the plains, and the river flows into the wilderness. Flying mirror under the moon, the clouds are connected to the sea tower. Still feeling pity for the water in my hometown, I send my boat sailing thousands of miles away.
12. Please ask me about the flowing water in the east. Who do you think is better or worse?
13. Where the world is sad, there is a pavilion to see off guests.
14. Send the king and grandson off again, full of love.
15. I got off my horse and drank your wine, and asked you where you were. You said you were dissatisfied, so you went back to sleep on the southern edge of the mountain. But don't go back again, when the white clouds and sky are gone.
16. Don’t worry, there will be no friends in the future. No one in the world will know you.
17. My husband has ambitions all over the world, and he is still close to his neighbors thousands of miles away. Still feeling pity for the water in my hometown, I send my boat sailing thousands of miles away.
18. See you off at the east gate of Luntai, leaving a place for horses to walk in the sky above the snow. You can't be seen on the winding mountain road, leaving a place for horses to walk in the sky above the snow.
19. The water in Peach Blossom Pond is a thousand feet deep, not as deep as Wang Lun’s love for me.
20. Last year I saw you farewell in the flowers, but today it has been a year since the flowers bloomed.
21. This place is different, and I have to march thousands of miles alone. The wandering clouds convey the love of an old friend.
22. The shadow of the lone sail in the distance is gone in the blue sky, and only the Yangtze River can be seen flowing in the sky.
23. Outside the long pavilion, beside the ancient road, the green grass reaches the sky. () The evening wind blows the willow flute and the sound of the flute fades, and the sun sets outside the mountains. At the end of the sky, at the corner of the sea, there are only a few close friends. A ladle of turbid wine has exhausted all the remaining joy. Don’t sleep in the cold tonight.
24. The cold and rainy night entered Wu, and I saw off my guests in Chushangu in the morning.
25. Covering your tears and facing each other in the sky, where will the wind and dust come from?
26. Relatives and friends in Luoyang are like asking each other, like a heart of ice in a jade pot.
27. Let’s see each other off in the mountains, the sunset will cover the firewood. The spring grass is green every year, and the kings and grandsons never return.
28. I still feel pity for the water in my hometown, and send my boat sailing thousands of miles away.
29. The morning rain in Weicheng is light and dusty, and the guesthouses are green and willow-colored. I advise you to drink a glass of wine and leave Yangguan in the west without any old friends.