Second, don't laugh at pomegranate flowers blooming late, let alone catching up with Fangchun. It is a kind of human sorrow that peony withers prematurely. Its corolla is like a white jade plate, with tears splashing and sadness repeatedly; Ruthless wind and rain are like sad guzheng, string string, broken dream. Clouds are gathering, there is no flower bed in the past, and a good life in a year has been given to the sludge and dust early. If you look back after one last dance, you will feel the beauty of peony in the wind and rain.
Two Translations and Notes of "The Bell Will Rain Peony": One of them was unforgettable in Qujiang Lin Yuan a few years ago, but today they suddenly look forward to each other in Xizhou. There are still heavy rain and cold spring air in the pavilions by the water, but the spring fragrance of silk mattress is warm and imperceptible. Flying butterflies concentrate on collecting fallen flowers and lie in the curtains in the distance beautifully and sadly. There are other flowers in Zhangtai Street in Chang 'an. For the time being, no matter how many branches of peony flowers, such as the thin waist of Chu maids, have been destroyed by wind and rain?
Secondly, don't laugh that pomegranate blossoms late and can't catch up with Fangchun, and the premature withering of peony in spring is even more worrying. Its corolla is like a white jade plate, with tears splashing and sorrow; Ruthless wind and rain are like a harp suddenly played, with countless strings to promote columns and frequent dreams. Wan Li is overcast, and it is no longer the flower bed of the past. One year is full of vitality, and sludge and dust are given in advance. If you look back after singing and dancing in Qianxi, you will feel that the beautiful face of peony has taken on a new look in the current storm.
Note 1 Zhong Hui: There are two Zhong Hui, one of which is in the northwest of Longxian County, Shaanxi Province; One is the return to stability in today's Guyuan County, Gansu Province. The title of this poem refers to the latter. Peony is a rich flower, which blooms in February and March of the lunar calendar. Xia Yuan: refers to Xia Yuan in Yichun in Han Dynasty. In the Tang Dynasty, it was called Qujiang Pool. Chase: Memories. Xizhou: The place name refers to Anding County. Stage: expectation; Meet. Water Pavilion: A pavilion near the water. Luo Jian: Silk mattresses. 6 Diligence: deep affection. 7 "someone" sentence: This sentence personifies flowers and describes the blooming of peony after being defeated by rain with the scene of a beautiful woman lying in the distance. Chapter VIII Taiwan Province: The name of Qin Gong in the Warring States Period. 9 Palace Waist: The language "Han Feizi Second in Command": "King Chu Ling has a thin waist, but there are many hungry people in the country. Ten waves of laughter: diffuse laughter. Liu Hua: Pomegranate flower. ⑾ in advance: before the agreed date; Before something happens or continues. Scattered: withered. ⑿ tracts: refer to peony crowns. Like Bai Mudan. According to "Luoyang Hua Mu Ji", peony is called jade plate makeup. Tracts can also refer to shapes only. [13] "Jinse" sentence: The state of rain destroying flowers is described by the horror of promoting the column and string when playing Jinse. [14] Old Garden: refers to the flower garden in Qujiang in the past. ⒂ Flowing dust: flying dust. ⒃ "Qianxi" sentence: Qianxi village is the place where music was taught in the Southern Dynasties, and most vocal performers in the south of the Yangtze River came from here. This sentence describes that flowers fall with people's dance. ⒄ "and feel" sentence: It means that when he looks back on today's rain, he still thinks that the powder is new. Pink state: beautiful appearance.
Back in China, Peony was defeated by the rain. The first poem Peony was planted in Qujiang Garden in the past year, and the bustling scene was beyond pursuit. Today, I am suddenly in the storm of this western state, which means that it is impossible to enter the first place last year and enjoy myself in Qujiang. It has been sent to Jingzhou today. Three-bearing two, four-bearing one, that is, in the dim rain of Xizhou Shuifu today, I only feel chilly, but when I was in Qujiang Garden, the warmth of Luo Jian Chunxiang was like a lifetime ago, which I never dreamed of ("I don't know" should be "not chasing"). The word "failure" is being written in May and June, which means that butterflies dance lightly, as if to cherish flowers and collect them hard. But after the peony was defeated by the rain, the flowers had stopped, just like a beautiful woman lying in the distance, without interest and luster. In the last years of the United States, many scholars, such as He Chao and Feng Haozhi, said that they were referring to the frustrated colleagues in Beijing. This solution seems within reach, but it is suspicious when you press it carefully. These two chapters are devoted to "Peony is defeated by rain", comparing Qujiang Xia Yuan and Xizhou Clock Club everywhere to see the hatred of being reduced to the end of the world. As the saying goes, "Fang Fei is in Zhangtai Street", so don't those who are unswervingly proud of the spring breeze hate being belittled? And those who "ask how many branches of the palace waist are damaged" say that they jump in the spring breeze every day, fearing that they will inevitably fall off their waist. "A few branches in the palace are damaged" does not mean that it is frustrated, but that it is also proud. Yao Peiqian said, "The frustrated are frustrated and proud." (Notes on Li Yishan's Poems) seems to have won his favor.
The first couplet of the second song says that although willow flowers are not as beautiful as spring, they are not as sad as peony in early autumn. Three or four wrote that the peony was defeated by the rain, saying that on the jade plate, the rain beads splashed like sad tears; Rain hits flowers, like a golden harp shaking strings, breaking dreams ("After listening to the rain on the night of July 28 and a scholar's dream" has the sentence "Rain hits Xiangling 50 strings"). "Sorrow" and "Broken Dreams" are all about peony. And peony's sad dream is also the author's emotional experience. Writing about the environment and the scene after the defeat in May and June, Wan Li's sky is cloudy and the climate is bad, which is no longer the environment of Qujiang's old nursery; A year's business has paid off. The last six sentences mean that before you could display your talents, you were beaten out of the water, your heart broke and your hopes fell through. The past environment is impossible, and the future is beyond doubt. At the end of the couplet, when the petals fell a few days ago, I still feel the beauty of pink when I watch that scene in the rain today, suggesting that the future will be worse than today. The nature of this poem is self-evident.
These two poems are among Li Shangyin's many poems about objects. Its style is more desolate than that of Anding Tower, which is consistent with most works created in the later period. The previous one is about peony with peculiar associations, from peony to beauty lying in the distance, from melancholy beauty to exhausted peony, which makes people have endless associations, rich images, beautiful poetry and Leng Yan, and expresses exquisite and graceful singing. The latter borrows peony to express his life experience, and melts his feelings and emotions into things, so that things and I are one. Inject sentimental feelings into the hazy and magnificent poetic realm, write your own mood and feelings with sad and beautiful images and lyrics, and the style has changed greatly. However, this kind of object-chanting poems with emotion as the token appeared in a large number in his later poetry creation, and every capital was so sad and beautiful. This group of poems had an important influence on his later poems about objects, and also marked the real formation of his unique creative style.
In the late spring of the third year of Tang Wenzong (838), Li Shangyin took the exam in Chang 'an. He left Chang 'an and returned to his original place. He lived on a reverse journey through Central China (now Guyuan, Gansu). In the bitter rain, the peony in the yard just sprouted and was blown down by a gust of wind and rain. The poet recalled the past, touched the scene and expressed his life experience with peony, and wrote "Two Peony Rain". Poetry: Peony was defeated by rain in the middle of Huizhou. Author: Li Shangyin Tang poetry classification: chanting things, writing flowers, peony, feelings.