On the Translation of Inspirational English Poetry (I)
take one's own road
Neil Simon
Don't listen to those people,
"That's not true."
Maybe not, but maybe you will.
Don't listen to those people,
"You are taking too much risk."
Michelangelo would draw Sistine's floor,
Today will definitely be erased.
Most importantly, don't listen.
When the voice of your inner fear
Raise its ugly head and say,
"People outside are smarter than you.
They are more talented,
They are taller, yellower, more beautiful, luckier and related ... "
I firmly believe that if you follow the path you are interested in,
Love, sensitivity and cooperation with others are not excluded.
But with the power of faith,
You can touch others through your own efforts,
Don't take success or failure as the standard of your life.
There is a good chance that you will become a person worthy of your respect.
take one's own road
Translated by neil simon Chen Caixia.
Don't listen to those people,
"You can't do that."
Maybe you can't do it, but maybe you will.
Don't listen to those people,
"You are taking too much risk."
Michelangelo may have painted on the floor of the Sistine Chapel,
Today must have been deleted.
Most importantly,
When the voice of fear in your heart,
Raise its ugly head and say,
"Those people over there are smarter than you,
They are more talented,
They are taller, whiter, more beautiful and luckier.
Meet all kinds of people ... "
You mustn't pay attention to it.
I firmly believe that as long as I choose the path I am interested in,
Love, sensitivity and cooperation are not excluded.
But I firmly believe that,
You can touch others through your own efforts.
Don't take success or failure as the standard of life.
Then you may become a person worthy of your admiration.
On the Translation of English Inspirational Poems (Ⅱ)
About change
Irene Dunlop
Change is the only absolute.
In this world,
The Only Thing
You can rely on it.
Nothing is static.
Tomorrow will be,
Bring it.
A new beginning, sometimes
An unexpected ending.
You can seize the past.
Forgotten in the dust;
Alternatively, you can choose
Jump on the ride of life
Start a new adventure
Perseverance
And an open mind.
On reform
Translated by Irene Dunlop and Chen Caixia.
Change is the most important thing in the world.
The only absolute thing,
Is the only one
You can believe it.
Nothing is static,
Tomorrow will come,
It will bring
A new beginning, sometimes
It will also bring unexpected endings.
You can seize the past,
Abandoned;
Or, you can choose
Jump into the car of life
Start a new adventure,
Perseverance
And a broad mind.
On the Translation of English Inspirational Poems (Ⅲ)
trust
Napoleon mt
Faith is an "eternal panacea"
It gives life, strength and action to the impulse of thought!
Faith is the starting point of all wealth accumulation!
Faith is the foundation of all miracles.
And all the secrets that scientific rules can't explain!
Faith is the only antidote to failure!
Faith is an element, a "chemical substance",
When mixed with prayer, it gives people infinite wisdom to communicate directly.
Faith is an element, which transforms the ordinary ideological vibration created by human limited mind into spiritual equivalent.
Faith is the only medium.
Infinite resultant force
Humans can harness and use intelligence.
Faith; believe
Translated by Napoleon Hill and Chen Caixia.
Faith is an eternal panacea,
It gives life, strength and action to a whim!
Faith is the starting point of all wealth accumulation!
Faith is all "miracles"
And the basis of all mysteries that cannot be analyzed by scientific laws!
Faith is the only antidote to failure!
Faith is an important element, a "chemical substance",
Once combined with prayer, it will enable you to communicate directly with God.
Although human intelligence is limited,
Ordinary flashes of inspiration, once guided by faith,
It will become a spiritual shock.
Faith is the only intermediary, through which.
God's cosmic power will become a resource for human development and utilization.