As one of the epics of the Han nationality in the pre-Qin period, it traces the deeds of Hou Ji, the ancestor of the Zhou Dynasty, and mainly describes the magic of his birth and his special talent in agricultural planting. In mythology, Hou Ji is regarded as the god of agriculture. The content written in this poem has both historical factors and some mythological factors.
The original editor of a work
Jue was born in [1], when [2] [3]. What about strangers? Cochise [4] and Christopher [5] have no children. Lu Di [6], [7], Xin [8] and You Jie [9] swim it. The earthquake load is [10], the birth load is [1 1], and the time dimension is postscript.
Birthday [12], Mr. Ruda [13]. No injury [14], no injury [15]. Eh [16] is dizzy and restless. I am not healthy [17], but I have children [18].
The narrow alley of birthday [19] is the character of Niu Niu Fei [2 1] [22]. Flat forests will be cut down. The ice and snow at Christmas are covered with birds. The birds have gone, and Hou Ji croaked [25]. The truth is true [26], and the sound of silence carries the road [27].
Fruit is crawling [28], and Keqi Ke Ben [29] is eating on [3 1] [30]. Guo [32] wrote [33], [34]. Grain service [35] is [36], hemp wheat is [37], and melon is [38].
Hou Ji's birthday, there is a period [39]. Eleocharis tuberosa [40] is rich in grass, and its variety is Huang Mao [4 1]. Solid formula [42] solid bud [43], solid seed [44] solid seed [45], solid hair [46], solid [47], solid chestnut [48]. And the Tai family.
Birth [50] species: Wei [5 1] Wei [52], Wei [53]. The constant [54] is the gain of μ[55]; What remains unchanged is that [56] is negative. Return to Zhao [57] to worship.
How about celebrating my birthday? Or [58], or [59]. [60] Interpretation of the ups and downs of [61] [62]. Carrying a plan to carry a talent [63], taking Xiao [64] to sacrifice fertilizer [65]. Take the donkey [66], carry the burnt donkey [67], and carry the hero to raise the heir [68].
Ang [69] packed beans [70] packed beans [7 1], the fragrance began to rise. God lives in Xin [72], stinks in Hu [73] and becomes [74]. Hou Si, an ordinary innocent regret, has been [75] today. [2]
Annotation translation editor
Sentence annotation
[1] This article is selected from The Book of Songs, which is also one of the epics of the Zhou Dynasty. This poem traces the story of Hou Ji, the ancestor of Zhou Dynasty, and mainly describes the magic of his birth and his special talent in agricultural planting. In mythology, Hou Ji is regarded as the god of agriculture. The content written in this poem has both historical factors and some mythological factors. Jue: First, demonstrative pronouns. The meaning of these two sentences is that Jiang Yuansheng gave birth to Zhou Min. People: People refer to Zhou people. [2]
[2] When: Yes.
[3] Jiang Yuan (yuán): the princess of the legendary ancient emperor (Di Ku) and the mother of Hou Ji, the ancestor of the Zhou Dynasty. Jiang is a surname. "Yuan", also known as "Yuan", posthumous title, takes its original meaning. The above two sentences say that Jiang Yuan was born in the Zhou Dynasty, which means that he was born in Hou Ji.
[4] Yan (y Ρ n) sacrifice: a kind of wild sacrifice. When offering sacrifices, smoke is raised with fire. This refers to the worship of the Emperor of Heaven. One theory refers to the worship of the suburbs (méi). Qi is the god of seeking children and offering sacrifices to the suburbs.
[5] F: the loan word of "Fu (fú)". No children and no women means no children and no women, or no children and no women.
[6] Shoes: Practice and step on. Emperor: Emperor of Heaven.
[7] Wu: refers to the footprint. Xiao Min: Thumb, "Wu Min" is the toe of footprint.
[8] Xin: Happy. The story that Jiang Yuan gave birth to Hou Ji in the footsteps of giants is a legend of Zhou people. (First, the repertoire is part of the sacrificial ceremony, that is, the symbolic dance. The so-called emperor is the body representing God. The corpse danced in front, followed by Jiang Yuan, dancing in the footsteps of the corpse. )
[9] Introduction: Same as "Qi (Qi)", rest. This sentence means to rest after sacrifice.
[10] Earthquake: Pregnancy is pregnancy. Su Su: Sue, it means observing prenatal education.
[1 1] Shiwei Hou Ji: Hou Ji. Hou Ji is also known as the abandoned child.
[12] Birthday: a phrase with the meaning of lamenting beauty. Michelle Obama: Men. Mijue Moon: It means full moon.
Sir: First birth, first delivery. Such as: the same as "and". David Attenborough: It's slippery. The first child was born smoothly.
[14] Li: crack. Deputy (p √): Split and cut. Life is smooth sailing and you won't break the door.
[15] Zhu (zāi): a variant of "disaster".
[16] Hz: significant. This sentence means that it is supernatural because of the above situation.
[17] Ning and Kang: Both say "An", which means, "Will God not reward my sacrifice?" This is about Jiang Yuan's fear. Although the trip is great, having a baby is a strange thing. Jiang Yuan suspected that it was an ominous sign, so she said "I actually gave birth to a child" below.
[18] Actually: in vain. It's no use raising a child if you dare not raise it. The meanings of the three sentences here are closely related to the next chapter.
[19] Zi (zh): that is, "Ding", put aside.
[20] Pass: Narrow. Abandon the baby in a narrow alley.
[2 1] Fii: hidden. See "Xiaoya Cai Wei".
[22] word: breastfeeding.
[23] Lin Ping: The forest on the plain.
[24] Meeting: Coincidence. It's inconvenient for someone to cut wood.
[25] melon (gū): cry.
[26] Reality: the same as "elegance" is interpreted as "yes". Tan: Long. Xū: big.
[27] Load: Full. The above two sentences say that the baby cries more and more.
[28] Creep: the ancient sound "must". Crawl: Crawl on the ground.
[29] Ambiguity: knowing meaning. Ben: the old saying "inverse", understand. Keqi Kezhen: It means identifiable.
[30] Same as "already".
[3 1] Just: ask. The above three sentences mean that Hou Ji is smart when he can crawl and can beg for food by himself.
[32] Guo (Y): Same as "art", planting.
[33] Rin: soybean. The word "country" in this sentence runs through "harmony and righteousness" and "land".
[34] pèi: that is, "fèi", lush.
[35] War: "Shuowen" is quoted as "Ying", see Wo.
[36] Sue: Beautiful.
[37] Meng: lush land.
[38] shua shua (fěng): Shuowen is quoted as "běng", which is full of fruit. The above five sentences mean that Hou Ji loves to plant when he knows the game, and the melons and grains he grows are good.
[39] stage: help. The above two sentences mean that Hou Ji's harvest contributes to his success, which means the following things such as planting grass.
[40] fú: Pull.
[4 1] Yellow hair: nail bone.
[42] Party: neat.
[43] Bud: Lush.
[44] Species: Same as "swollen", covered with fat.
[45] Xi: The seedlings are growing. Extended to excellent. "Biography of Han Dong's Zhongshu": "Today's doctors come first." Later, "stand up first" means that people's talent is beyond their peers.
[46] hair: Shu hair. Show: the first ear.
[47] Firmness: Full granules.
Glumes: Hanging panicles. Chestnuts: that is, "chestnuts", many. The above five sentences describe the beauty of grains according to their maturity, which shows the diligence of cultivators.
[49] Tai (tái): Place name, also called "Yi", has the same pronunciation. Taikoo Shing is located in the southwest of Wugong County, Shaanxi Province. Hou Ji has settled in Thailand. According to legend, in the Yu Shun era, Hou Ji assisted Yu and was sealed in Tai.
[50] Health is a godsend.
[5 1] Mi (jù): black millet.
[52]Mow(pρ): a kind of black millet. Erya Cao Shi: "Well, one meter is two meters."
[53] Mi (méi): Oracle bones of red seedlings (pure color of leaves at birth). Mi (qǐ): Bai Gu (pale at birth).
[54] Constant (gèng): times; It is full. The word "unchanged" has been planted all over the world.
[55] Whether to harvest, in mu.
[56] Ren: Hug.
[57] Zhao: The beginning. The above five sentences are about planting four kinds of grain, harvesting their ambitions when they are ripe, and then offering sacrifices to God.
[58] Ba (y m 4 o): Shuo Wen cited as "ladle", take it out.
[59] whatever (róu): by "rubbing", rubbing.
[60] Interpretation: Taomi. Cleisthenes: Also known as "Lan Lan", it explains the sound of rice grains.
[6 1] Xuan: Same as "steaming".
[62] Floating: It is said that the text is quoted as "Zi Yue (fú)", and the hot air rises. The above four sentences are about rice and wine to be used for sacrifice.
[63] Wei: thinking. I miss sacrifice.
[64] Xiao: Artemisia.
[65] Sacrificial fat: that is, calf intestine fat. Incense and beef intestine fat are burned together for sacrifice to get its fragrance.
[66] (dρ): ewe. Di (bá): Sacrificing to the Road God. Because we will worship the gods in the suburbs, we will worship the Taoist gods first, which is what is said in Shuowen: "If it is related to the Tao, we must sue its gods first." Take a ram as a sacrifice and use it as a sacrifice.
[67] Jiao (fán), fierce: barbecue. The meaning of this sentence is to burn Xiao and fatty.
[68] years old: ancient books are like "snow". Heir: Next year. Sacrifice is for prosperity in the coming year, which means praying for a bumper harvest in the coming year.
From the yellow emperor to the fourth generation. No, Goshen. "
[69] Ang: Me.
[70] Beans: Wooden meat containers.
[7 1] Deng: Wadou.
[72] Home: Ann. Sim: Enjoy it.
[73] Hu: He. Smell: Breathe. That is to say, the fragrance of "its fragrance begins to rise" on it.
[74] Qi: Sincerity. Time: At the right time. This sentence is "Why is the incense so timely?" This is a compliment.
[75] Up to now: Up to now. The above three sentences mean that Hou Ji initiated the sacrificial system of Zhou people. Until later, Shu almost didn't get caught in the sky and held a grudge.
[2]
Vernacular translation
People's livelihood comes down first because Jiang Yuan can live.
How to have ancestors? Pray for the gods to sacrifice to the Emperor of Heaven, and pray for children to be childless.
When you step on God's thumb print, God will bless you with good luck.
The fetus is motionless, once born, it will be raised frequently, and the child is Zhou Houji.
10 pregnant overdue, the first child went very well.
The birth door is unbreakable, safe and healthy, which has shown great inspiration.
God comforted him in his heart, and he came to enjoy it wholeheartedly. He is glad that he has a son.
Newborn babies abandon lanes and feed cattle and sheep well.
Then he threw the baby into the forest and was rescued when he met a woodcutter.
And put it on the baby's ice, and the big bird warmed his wings.
The big bird finally flew away, and Hou Ji was crying.
The crying was long and loud, and kept ringing all the way.
Hou Ji is good at crawling around, sensible and smart, and has the ability to feed.
Soybeans can be planted soon, and the growth is gratifying.
Miao Qing, which is rich in grain, is thriving and full of fruits and vegetables.
Hou Ji cultivates the fields, and there are ways to distinguish the soil quality.
Remove all the dense weeds and choose Jiahe to sow well.
Soon the new seedlings sprouted and the seedlings rose carefully.
The jointing and heading are firm, the seeds are full and the quality is excellent.
When the ears are heavy, the harvest is good, which is the treasure to support the family.
God cares for the good seeds, and all the seeds are harvested, all the white rice in Redmi.
There are mowers everywhere. They are busy harvesting and stacking.
Redmi was born with white rice everywhere, carrying a warehouse full of it, and busy with farm work to worship his ancestors.
How about sacrificing ancestors? There are rice, rice, young grain and chaff.
Shasha Taomi noisy, steamed rice, steaming.
Prepare sacrifices, burn incense with Artemisia butter.
This big, fat ram was skinned, burned and roasted for God's enjoyment, praying for a more fruitful year in the coming year.
Sacrifices are placed in bowls and plates, and wooden bowls and clay pots come in handy.
The aroma filled the whole hall, and God enjoyed it.
The food was really delicious, and Hou Ji was the first person to enjoy the ceremony.
Pray for God's protection from disaster, and it still does. [3]