Original poem:
Across the wall of Sanqin, across a layer of fog, across a river.
We said goodbye sadly, and our two officials went in opposite directions.
After all, the world is just a small place.
Why are you wandering at the fork in the road? The child is holding a towel.
Translation:
Sanqin earth guards the majestic Chang 'an and sees Sichuan through the clouds. When I left you, I had infinite affection in my heart, because we were all floating in the sea of officials. Everyone knows friends in the four seas, even if they are far away, they are close at hand. Never break up at a fork in the road, like sentimental young men and women, so sad that their clothes are wet with tears.
Source: Farewell to the Governor of Shu in Tang Dynasty.
Poetry appreciation
When the poems were written together, they used a magnificent and refined "place name pair": "By this way, the wall of the third district of Qin is surrounded, and the five rivers are United by a layer of fog". From the farewell place in front of them, they jumped to another official patrol place thousands of miles away, Qin and Shu, and the wind and smoke are far away, and their feelings are involved. It was the guests who saw them off. Point out the parting feelings of official tourists.
The second couplet is inherited by the scattered tune, and the style of writing is ups and downs. "We Farewell" has a feeling of parting since the first couplet, and I want to vomit and swallow. How are you feeling? I didn't say anything, so I immediately changed my tune and gave a broad explanation with the words "We are two officials running counter to each other".
The third step away, the Qifeng rises, although there is "Cao Zhi", the husband is ambitious, and Wan Li is still near; The phrase "I am in a distant place when I am in trouble" can be used for reference, but the poet's style is unique, self-made, and his words are simple and affectionate, which has become a famous sentence given to people through the ages. After the tail joint is the third joint, to comfort Du Shaofu. It got rid of the sadness of children, washed away the sad state of Confucian scholars, and broadened and sublimated the sincere words given by predecessors.