Two quatrains from the poem: A man trapped in Chu wine will be drunk for three days, and the flowers in the garden will turn red after the rain. No one has painted Chen Jushi, and his sleeves are filled with poems in the corner of the pavilion. Love the mountain gourd Mo Xiaonon, it has a miraculous effect in inducing sleep when you are sad. When I wake up, I go to the door to look for poems. The trees are towering under the bright moon.
Translation:
Chu wine makes people tired, and I was drunk for three days. Unexpectedly, after the spring rain, the flowers were all red in the garden.
It’s a pity that no one can draw my melancholy image. I look for poems in the corner of the pavilion, but only the breeze fills my sleeves.
Please don’t laugh at me for being a drunkard. Only it can make me fall asleep when I’m in trouble.
When I woke up, I opened the door and walked to look for poems, wandering among the tall trees with the bright moon.
Appreciation:
In the first quatrain, the author drank the fine wine of Chu land and was drunk for three days. At this time, the flowers in the small courtyard experienced the rain. After washing, a particularly bright red color emerged. At this time, he was in ecstasy, and his poems were flowing out. He said, "No one has painted Chen Jushi, and the poems in the corner of the pavilion are all over the sleeves." It is self-deprecating and self-proclaimed.
In the second quatrain, the author emphasizes the role of wine. He said, I just like to drink some wine and take a leisurely stroll with a gourd and ladle. Don't laugh at me. Wine can make you fall into a deep sleep when you are sad, so don't ignore it.
The whole poem depicts the image of "Chen Jushi" with free and easy behavior and elegant taste. "Chu wine makes a man drunk in three days" and "Mo Xiaonon loves to hold a mountain scoop." From Chen Jushi's fondness for drinking, we can see his free and easy personality. "Looking for poems in the corner of the pavilion fills the sleeves with wind", "Wake up and go to the door to look for poems", look for poems during the day and look for poems at night, which express the elegant taste of Chen Jushi who is obsessed with poetry creation.