First, the original:
Sleeping sickness in spring unconsciously broke the morning, and the chirping of birds disturbed my sleep. How many flowers fall after a stormy night. -(Tang) Meng Haoran's "Spring Dawn".
Second, translation:
In spring, it was dawn before I knew it. It was the chirping of birds that disturbed my sleep. It rained and rained last night. How many beautiful spring flowers have been blown down?
Three. Precautions:
1, Dawn: When it just dawned, Xiao Chun: Spring morning.
2, unconsciously dawn: unconsciously dawn.
3. Singing birds: the singing sound of birds.
4. How much do you know? I wonder how much it costs.
Appreciation and author introduction:
1, appreciate:
The poem "Spring Dawn" seems bland at first reading, but after repeated reading, I feel that there is a world in the poem. Its artistic charm lies not in gorgeous rhetoric and fantastic artistic techniques, but in its charm.
The style of the whole poem is as simple and natural as running water, but it is profound and unique. For thousands of years, people have read it and discussed it, as if there were inexhaustible artistic treasures in this short four-line poem.
Nature without rhythm is superficial; If there are no ups and downs, it is flat. "Spring Dawn" has both beautiful charm and ups and downs of writing, so the poem is mellow and eternal. The poet wanted to express his love for spring, but he didn't say it all or fully. The windward door is half open, which makes readers ponder and guess, showing hidden twists and turns everywhere.
2. Introduction to the author:
Meng Haoran (689-740), male, Han nationality, was a poet in the Tang Dynasty. His real name is unknown (a surname is Hao). He was born in Xiangyang, Xiangzhou (now Xiangyang, Hubei) and was known as "Meng Xiangyang" in the world. Awesome, not very virtuous, like to help people in trouble, work poetry.
At the age of forty, when I visited the capital, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty recited his poems, reaching the language of "I was exiled by a wise ruler because of my mistakes". Xuanzong said, "Since Qing didn't ask for an official position and I never abandoned her, why did you falsely accuse me?"
He lived in seclusion in Lumen Mountain and wrote more than 200 poems. Meng Haoran and another pastoral poet, Wang Wei, are also called "Wang Meng".