Paper Boat - Send to Mother
Bing Xin
I never abandon a piece of paper,
I always keep it ——Keep them,
fold them into small boats,
and throw them into the sea.
Some were blown into the windows of the boat by the wind,
Some were wetted by the waves and stuck to the bow of the boat.
I still keep folding them every day without getting discouraged,
I always hope that one of them will flow to where I want it to go.
Mother, if you see a small white boat in your dream,
Don’t be surprised that it came into your dream for no reason.
This is what your beloved daughter folded with tears in her eyes.
Thousands of rivers and mountains, please pray that it will carry her love and sorrow back home.
August 27, 1923
zhǐ chuán ——jì mǔ qīn
bīng xīn
wǒ cóng bú kěn wàng qì le yī zhāng zhǐ ,
zǒng shì liú zhe ——liú zhe ,
dié chéng yī zhī yī zhī hěn xiǎo de chuán ér ,
cóng zhōu shàng pāo xià zài hǎi lǐ.
yǒu de bèi tiān fēng chuī juàn dào zhōu zhōng de chuāng lǐ,
yǒu de bèi hǎi làng dǎ shī, zhān zài chuán tóu shàng.
wǒ réng shì bú huī xīn dì měi tiān dì dié zhe ,
zǒng xī wàng yǒu yī zhī néng liú dào wǒ yào tā dào de dì fāng qù.
mǔ qīn, tǎng ruò nǐ mèng zhōng kàn jiàn yī zhī hěn xiǎo de bái chuán ér,
bú yào jīng yà tā wú duān rù mèng.
zhè shì nǐ zhì ài de nǚ ér hán zhe lèi dié de ,
wàn shuǐ qiān shān , qiú tā zǎi zhe tā de ài hé bēi āi guī qù .
yī jiǔ èr sān nián bā yuè èr shí qī rì