Zitiao
Qingqing is your collar, YY is my miss. If I didn't go to see you, didn't you get my letter?
Green is what you wear, and leisurely is my feeling. If I never visit you, can't you take the initiative?
Come on, always open your eyes, on this high tower. I haven't seen you for a day, like March!
Interpretation of vernacular Chinese:
Green is your collar, and leisure is my mood. Even though I didn't go to see you, didn't you receive my letter?
Green is what you wear, and leisure is what I feel. Even if I didn't pick you up, couldn't you come voluntarily?
Come and go, look around, on this tower. I haven't seen you for a day, like three months!
2. Appreciate:
This poem is about a woman waiting for her lover on the tower. The whole poem consists of three chapters, using flashback technique. The first two chapters describe themselves as "I". Qing Ji and Qing Pei are based on couples' clothes. The other person's clothes left such a deep impression on her that she couldn't forget it. I can imagine her longing for love.
Now I can't go to the appointment because I am blocked, so I have to wait for my lover to pick me up. I can see through the autumn water, but I can't see a shadow. My deep love can't help but turn into melancholy and bitterness: "Even if I didn't go to see you, why can't you send a message?" Even if I didn't come to you, why couldn't you come on your own initiative? "The third chapter points out the location, writing that she was upset by waiting for her lover to come, and walked back and forth, feeling that although she didn't meet for only one day, it seemed as long as three months.
Extended data
Zheng Guofeng von Ji Zi is a poem in The Book of Songs. The whole poem consists of three chapters, each with four sentences. It's a Chinese folk song written by Zhengdi in the pre-Qin period. This poem is about unrequited love and describes a woman who misses her sweetheart. Every time I see something green, a woman will think of her sweetheart's green collar and jade.
So she boarded the tower, just to see the trace of her sweetheart. If one day she can't see it, she will feel as if it is once every three months. The whole poem fully describes the psychological activities of female unrequited love. This is a rare and beautiful love song, which has become a classic in the history of China literature. Among them, "I don't see you for a day, like March" is an eternal famous sentence.