Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es mu? das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In and're, Neue Bindungen Zugeben.
Undjedem anfang Wohntein za Uber Inne,
der Unsbeschü tzt und der Unshilft, Zuleben.
Just as flowers will wither
Youth will eventually give way to old age
At all stages of life, There are many kinds of wisdom and virtue
Although they have their heyday, they can't keep each other forever
Our hearts are ready to respond to any call of life
Be ready to bid farewell to the past
Welcome a new beginning, so as to
bravely and happily submit to another new constraint
The new beginning has a charm
Protect us. Help us live
Wir Sollen Heiter Raum Raum Durchschreiten,
An Keinem Wie An Einer Heimat h? Ngen,
der welt geist will nicht fesseln uns und engen,
er will unstuff' und stuff heben, Weiten.
We should be happy to cross the piece of space
For any place, Not as nostalgic as home
The God of the world never fetters us
It only needs us to stretch upward step by step
Kaum Sindwir Heimi Scheinem Lebenskreise
Undraulich ein Gewohnt, Sodroht Erschaffen,
Nurwer Bereit Zuauf Brusch und Reise,
Magl? hmender Gew? hnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen R? umen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden......
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
The wheel of life will never turn around
Prosperity makes people intoxicated
If you live comfortably, you will be in danger of relaxation
Only those who have a heart can be prepared at any time
Only when they are addicted to it can they get rid of their insensitivity
Even if death is coming at this moment
Life is about to enter another time and space
Life will never stop calling us ...
Come on, heart.
(According to Hesse's German content and Qian Chunqi's Chinese translation, adjust the words of sentences in Chinese poetry and re-adjust the writing. )
Hesse, a German poet, is called "the last knight of German Romanticism", which shows that he is deeply influenced by romantic poetry in art. He loves nature and is tired of urban civilization. His works are mostly symbolic, and his writing is beautiful and delicate. Influenced by psychoanalysis, his works focus on exploring in the spiritual field, fearlessly and honestly analyzing the heart, so his novels have psychological depth. In 1946, Hesse won the Nobel Prize in Literature "because his inspiring works have great momentum and insight, and also provide an example for lofty humanitarian ideals and noble style".
Hesse's creation can be divided into three stages-early stage, middle stage and late stage.
in the first creative stage, from early romantic poetry to a series of idyllic lyric novels and vagrant novels, the works are full of nostalgia for childhood and native land, full of love for the vast nature and human beings, and also show the spiritual depression and pursuit of young people. His major works include: The Song of Romanticism (1898), the novel Peter Kamenqing (194), the novel Under the Wheel (196), the collection of short stories This Life (197), the novel Gatlude (191), and essays and poems.
Hesse's creative career begins with poetry and ends with poetry. His poetry runs through a romantic atmosphere full of music rhythm and folk songs from beginning to end, showing his love for travel, nature and simple things, which is completely consistent with the romantic atmosphere of hesitation, loneliness, catching up, dreams and desire for ideals in his novels. In his early poems, this kind of loneliness and sentimentality is the strongest. His early novels also have the lyrical flavor of pastoral style, which is significantly different from his later works.
The cruel reality of World War I caused disillusionment in Hesse's thoughts. His mid-term works changed obviously. He was fascinated by Nietzsche's philosophy, turned to Indian Buddhism and China's philosophy of Laozi and Zhuangzi, and became deeply interested in Jung's psychoanalysis. He tried to explore the ways of human spiritual liberation from religion, philosophy and psychology. The important works of this period include: the novel Demir (1919), the collection of short stories The Last Summer in Sol, klinger (192), The Tower of Terharr (1922), the travel notes Song of Nuremberg (1927), the novel Wolf in the Wilderness (1927) and Narcissus and. These books are deeply loved by western readers and highly praised, among which The Wolf of the Wilderness once caused a sensation in Europe and America, and was praised by thomas mann as the German "Belisis".
Hesse's works in this period changed the style full of soft melody in the previous period, and were full of the distress of schizophrenia, confusion and hesitation. It was not until the publication of Narcissus and Goldmont in 193 that the author's distressed inner self-pursuit ended and his late creation began to explore the spiritual ideal world.
Hesse's later works are generally regarded as the novella Journey to the East (1932) which came out in 193s. In his later years, Hesse and his family lived in seclusion in a small village called Montanara in southern Switzerland. The rampant fascism in Germany made Mercer deeply doubt and despair about the future of society and modern civilization, but he still tirelessly sought the ideal world from eastern and western religions and philosophies. Hesse's works in this period have a strong religious flavor. The most important masterpiece of this period is the novel The Game of Glass Ball (1943). Since then, some poems, essays, comments and memories have been published intermittently. The more important ones are: Fables (1935), Flowers and Branches (1945), Dream Journey (1945), essays and memories.
In 1946, Hesse won the Nobel Prize in Literature "because his inspiring works have great momentum and insight, and also provide an example for lofty humanitarian ideals and noble styles".
After World War II, Hesse was over 7 years old and died in 1962. Hesse mainly sorted out and compiled his early and middle-aged works, and published a variety of poems, novels, essays and letters.
This poem should be written in the later period of Hesse's writing. There are hesitation, hesitation and depression in the poem, and the last sentence wants to find a sunny way out under the shadow. Poetry is an elf dance on pain, and only in this way can it touch people's hearts.