This poem expresses an eager yearning, and there are always different views, such as lust, fear of slander, caring for friends and thinking of women. Today, it is mostly interpreted as a poem about missing a lover.
Feng jizi
It clearly embodies the ideological and spiritual essence of women's independence, autonomy and equality in that era. The heroine boldly expressed her feelings in the poem, that is, her yearning for her lover.
Extended data:
Guo feng Wang feng Cai ge
He picked Ge Xi, and he doesn't see you for a day, such as March Xi.
He took care of him, but he didn't see him all day, just like him.
I haven't seen you for a day, and I'm three years old.
Vernacular translation
I haven't seen a girl picking kudzu for a day, it seems to be March!
I haven't seen the little girl for a day, as if I had been separated from her!
I haven't seen that girl picking moxa all day. It seems to have been three years!
Feng jizi
Qingqing is your collar, YY is my miss. If I didn't go to see you, didn't you get my letter?
Green is what you wear, and leisurely is my feeling. If I never visit you, can't you take the initiative?
Come on, always open your eyes, on this high tower. A day without seeing your face seems as long as March! ?
Vernacular translation
The green one is your collar, and the long one is my miss. Even if I didn't pick you up, didn't you send the news?
Green is what you wear, and leisure is what I feel. Even if I don't come to you, can't you come on your own initiative?
Come and go, look around, on this tower. A day without you is as long as March!
References:
Baidu Encyclopedia-Zheng Guofeng Feng Zijin Baidu Encyclopedia-Guofeng Feng Wang Cai Ge