The Original Text and Translation of Guo Feng Feng Yan Xiang Mouse

Classical Chinese translation of ancient poems is one of the compulsory contents of the college entrance examination, so we should pay attention to accumulation in the usual learning process. The translation of classical Chinese should focus on literal translation, keep the meaning fluent, and pay attention to the characteristics of the original words. The following original text and translation of "Guo Feng Feng Yan Xiang Mouse" are for reference only. Please focus on the teaching materials in your area.

1 "Guo Feng fengyanxiang mouse" original.

You see, this hamster has skin, too. How can a man have no face? If a person doesn't look his face squarely, he might as well die.

You see ground squirrels and teeth, but people ignore virtue. A man without virtue should not wait for death.

You see ground squirrels and limbs, but people don't know manners. People are not so good as good, but rather die quickly.

1 original translation of Guo Feng Feng Yanxiang mouse

Look at that mouse with skin. Why not be polite?

If you have no manners, why don't you die and live?

Look at that mouse with teeth. Why not control yourself?

If you don't control yourself, what do you want to wait for?

Look at that mouse with four limbs. How can you be rude?

If you are rude, why not die quickly?

1 Poetry Appreciation of Guo Fengxiang Mouse

Rats are ugly and disgusting. People in China have come up with many words to express their dislike of rats, such as rat's eyes, rat's eyes, myopia, rats yelling at everyone when crossing the street, and so on. It can be seen that rats are despised by people.

It is extremely important to use mice to illustrate the importance of etiquette and rules, and to compare the ugliest ugly class with etiquette that should be taken seriously. Strong contrast can have a shocking effect, and it has a special sense of humor, as if telling people: Look, look, even something as ugly as a mouse looks decent. Although it is awkward to describe, it is also covered with fur! Look at its small appearance, with arms and legs, nose and eyes, it is impeccable! As a result, the mouse becomes a mirror, so that those who are rude and rude can see themselves from the mouse.

Comparing people with mice is a bit damaging, but it highlights the value and dignity of people as human beings. China people attach importance to human values and dignity, that is, benevolence, righteousness, virtue, courtesy and honesty. It is quite different from the humanism and rational spirit that westerners value. Thousands of years of civilized etiquette in our country is based on this.