Like a dream. It suddenly blew and rained last night.
Author: Song Li Qingzhao
The rain stopped suddenly last night.
Deep sleep won't leave a hangover.
Ask the shutter man,
However, Haitang remains the same.
Guess what? Guess what?
It should be green, fat, red and thin.
Translation:
The rain was light and the wind was urgent last night. I woke up from a deep sleep, still drunk. Asked the maid of the shutter, she said that the begonia flowers were still there. Do you know that?/You know what? It should be that the green leaves are more lush, but the safflower has withered.
Appreciate:
This article is one of Li Qingzhao's early ci poems. The ci fully embodies the author's love for nature and spring. This is a simple poem. It is written that nature experienced a storm in the spring night, and the poet foresaw that the flowers and trees in the garden must be lush and green. So, the next morning, she eagerly asked the "confined person" about the outdoor changes, but the careless "confined person" replied "Haitang is still there." In this regard, the poet can't help but use two "know whether" and one "should" to correct his careless observation and wrong answer. The phrase "green and fat and red and thin" vividly reflects the author's regret that spring has gone and spring has come.
The author introduces:
Li Qingzhao (1084- 1 155), a native of Zhangqiu, Jinan, was originally named Yi 'an Jushi. A poetess in Song Dynasty, a representative of graceful and restrained ci school, was known as "the first talented woman in the ages". In his early years, he lived comfortably and devoted himself to the collection and arrangement of calligraphy and painting stones with her husband Zhao Mingcheng. Nomads from the central plains, south, lonely situation. In the lyrics, he wrote more about his early leisure life, his later life experience and sentimental mood. In form, it makes good use of line drawing, forms its own school and has beautiful language. On the theory of ci, it emphasizes harmony and elegance, puts forward the theory that ci is different from one family, and opposes the method of writing ci into poetry. There are not many who can write poems. Some chapters have a sense of the times, praise history and use generous words, which is different from their style of words. For more articles on appreciation of Song Ci, please pay attention to the complete works of Li Qingzhao's Ci in Xigutang Guo Xue. com”。 ()
Li Qingzhao has works such as Collected Works of Yi 'an Jushi and Yi 'an Ci, but their circulation is not long. The existing collections of poems and essays were compiled by later generations, including Shuyu Ci 1 volume and Shuyu Collection (5 volumes). Representative works include Slow Voice, Pruning Plums, Dreaming Like a Dream, Drunken Flowers, Wuling Chun, Summer quatrains and so on.
Related photos: