It means: if you miss me, come to me across the Qinhe River; If you don't miss me, don't think that no one will miss me!
Dress: in ancient times, it refers to underwear, which is extended to culottes here. Crazy boy: There are many explanations, one refers to arrogant men and the other refers to teenagers.
From The Book of Songs Zheng Feng Qian Shang, it tells the story of an angry girl. This is a love song with modern flavor. When the girl reached the age of marriage, she boldly expressed her love for the young man and showed a certain degree of self-confidence. It seems that she is not worried about getting married. The young man is a little timid. This way of confession should be unrestrained and natural. This is only possible if there is no imprisonment at all.
The full text is as follows:
If you love me and miss me, cross the river quickly. If you stop thinking about me, won't someone else come to me? You are such a stupid brother!
If you love me and miss me, cross the river quickly. If you stop thinking about me, don't you have any other boys? You are such a stupid brother!
Vernacular translation:
If you still miss me,
Lift your clothes and cross the Qinhe River.
If you don't miss me,
Nobody loves me?
You are such a silly child!
If you still miss me,
Pick up your clothes and cross the Pu River.
If you don't miss me,
Nobody loves me?
You are such a silly child!