Chinese-English bilingual poetry

bird

1. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

Autumn leaves, which have no songs, flutter and fall to the ground with a sigh.

Troupe of little vagrants of the world, please leave your footprints in my words.

Troupe of little vagrants of the world, please leave your footprints between my lines!

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

It is the tears of the earth that keep her smile in bloom.

Tears of the earth make her smile bloom like a flower.

The boundless desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and flies away with a smile.

The vast desert is burning for the love of a blade of grass, but she laughs and shakes her head and flies away.

6. If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

If you cry when you miss the sun, you will also miss the stars.

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Are you willing to bear the burden of lameness?

The sands in your way beg for your song and your dance, dancing water! Are you willing to carry the burden of lameness and go forward bravely?

Her eager face haunts my dreams like rain at night.

Her eager face haunts my dreams like the rain at night.

9. Once we dreamed that we were strangers.

We woke up and found that we were dear to each other.

Once, we dreamed that we were strangers.

When I woke up, I found that we were very close.

10. Sorrow calms down in my heart, just like dusk arrival in the silent forest.

Sorrow is hushed into peace in my heart like the night in the silent forest.

1 1. Some invisible fingers, such as an idle breeze, are playing the music on my heart.

Some unseen fingers, like the lazy wind, are playing the music in my heart.

12. "What is your language, sea?"

"The language of eternal questions?"

"What's your answer, sky?"

"The language of eternal silence."

"What language do you speak, sea?"

"This is an eternal question."

"What's your answer, sky?"

"It's eternal silence."

13. Listen, my heart, to the whispers of the world, which is wooing you.

Listen, my heart, to the whispers of the world, which is its call for your love!

14. The mystery of creation is like the darkness of night-it is great. The illusion of knowledge is like the fog in the morning.

The mystery of creation is like the darkness at night-it is great, but the illusion of knowledge is like the fog in the morning.

15. Don't let your love sit on a cliff just because it is high.

Don't let your love sit on a cliff just because it is high.

16. I sat at the window this morning, where the world like a passer-by stopped for a moment, nodded to me and walked past.

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

17. These little thoughts are the rustle of leaves; They whispered happily in my heart.

These little thoughts are the rustle of leaves; They whispered happily in my heart.

18. You can't see yourself, you only see your shadow.

You can't see yourself, all you see is your own shadow.

19. My wishes are fools, they shout across your song, Lord. Let me listen.

My wishes are fools, they shout across your song, God. Let me hear it.

I can't choose the best. The best choice is me.

I can't choose the best for me.

2 1. Those who carry the lamp on their backs cast their shadows in front.

Those who carry the lamp on their backs cast their shadows in front.

22. My existence is a permanent surprise, and this is life.

My existence is a permanent magic for me, and this is life.

23. Rest belongs to work, just as eyelids belong to eyes.

Rest is to work what eyelids are to eyes.

24. Man is a newborn child, and his strength is the power of growth.

Man is a newborn child, and his strength is the strength of growth.

25. "We, rustling leaves, all have voices to respond to the storm, but who are you, so silent?"

"I'm just a flower."

"We rustling leaves have voices to answer the wind and rain. Who are you, so silent? "

"I'm just a flower."

26. God wants us to reward him for the flowers he gave us, not the sun and the land. God wants us to repay him for the flowers he gave us, not the sun and the earth.

27. Light, like a naked child, plays happily among the green leaves. It doesn't know that people can lie.

Light, like a naked child, plays happily among the green leaves. It doesn't know that people will cheat.

28. O beauty, find yourself in love, not in the flattery of your mirror.

O beauty, find yourself in love, not in the flattery of your mirror.

My heart beats her waves at the shore of the world and writes her signature on it in tears: "I love you."

My heart beats her waves on the shore of the world and writes her inscription on it in tears: "I love you."

30. "Moon, what are you waiting for?"

"Salute to the sun I must give way to."

"Moon, what are you waiting for?"

"Salute to the sun where I will give way."

3 1. The green trees come to my window like the yearning voice of the dumb earth.

The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

32. His own morning is a new surprise to God.

God's own morning is new to him.

33. Life finds its own wealth because of the needs of the world and its own value because of the value of life.

A declaration of love.

Life gets assets from the world, and love makes it valuable.

34. The dry river bed does not thank its past.

The dry river bed is not grateful for its past.

35. This bird wishes it were a cloud.

The cloud wishes it were a bird.

A bird wishes to be a cloud.

Cloud is willing to be a bird.

36. The waterfall sings, "When I am free, I have a song."

The waterfall sings, "I have a song when I am free."

I don't know why this heart languishes in silence.

It's for small needs that it never asked for, didn't know, and didn't remember.

I can't tell why this heart is so depressed and silent.

It's for its little needs that it didn't ask for, didn't know or remember.

38. Woman, when you do housework, your limbs sing, just like

A mountain stream between pebbles

Woman, when you are doing housework, your hands and feet are singing, just like a mountain stream singing among pebbles.

39. The sun crossed the West Sea, leaving its last salute to the sky.

East side.

When the sun crosses the West Sea, it leaves its last salute to the East.

40. Don't blame your food because you have no appetite.

Don't blame your food because you have no appetite.

4 1. The green trees, like the longings of the earth, stand there and peep at the earth.

Heaven.

Trees, like the longings of the earth, stand on tiptoe to peep at the sky.

42. You smile and don't say anything to me, and I think I have done it.

I have been waiting for a long time.

You smiled slightly and said nothing to me. And I feel like I've been waiting for this for a long time.

43. The fish in the water is silent, the animals on the land are noisy, and the birds.

There are songs in the air.

But human beings have the silence of the sea, the noise of the earth and the ingenuity of nature.

Air music.

The fish in the water is silent, the animals on the land are noisy, and the birds in the air are singing.

However, there is silence in the sea, noise on the ground and music in the air.

44. The world runs on the strings of a hesitant heart and plays music.

Sadness.

The world rushes over on the strings of a lingering heart, playing the music of sadness.

45. He regarded his weapon as his god.

When his weapon won, he was defeated himself.

He regards his sword as God.

When his sword won, he failed himself.

46. God finds himself through creation.

God finds himself in creation.

Shadow puts on her veil and follows light in secret meekness with her silent steps of love.

Shadow puts on her veil and follows light in secret meekness with her silent steps of love.

48. Stars are not afraid to look like fireflies.

Stars are not afraid to look like fireflies.

49. I thank you. I am not the wheel of power, but I am one of the creatures crushed by it.

Thank God, I am not the wheel of power, but one of the living people who are crushed under this wheel.

50. The heart is sharp, but not broad. It sticks to every point, but does not move.

The heart is sharp, not broad, it sticks to every point, but does not move.

5 1. Your idol is scattered in the dust, which proves that the dust of God is greater than your idol.

Your idol is scattered in the dust, which proves that the dust of God is greater than your idol.

52. Man can't show himself in his history, he can only struggle forward in it.

Man can't express himself in his history, he tries to stand out in it.

When the glass lamp scolded the earthen lamp for calling it cousin, the moon came out, but the glass lamp smiled gently and called her, "My dear, dear sister."

The glass lamp blames the earthen lamp and calls it cousin.

But when the moon came out, the glass lamp smiled softly and called the moon-"my dear, dear sister."

54. Like the meeting of seagulls and waves, we met and approached. The seagulls flew away, the waves rolled away, and we parted.

Like the meeting of seagulls and waves, we meet and come near. The seagulls flew away, the waves rolled away and we parted.

55. My day is over. I am like a boat moored on the beach, listening to the dance music in the evening tide.

My day is over, and I am like a boat moored on the beach, listening to the dance music of the tide in the evening.

56. Life is given to us by God, and we earn it by giving.

Our life is a gift, and we can get it only by giving it.

57. When we are very humble, we are closest to greatness.

When we are very humble, we are closest to greatness.

58. The sparrow feels sorry for the peacock's burden on its tail.

Sparrows are worried about peacocks when they see them carrying their feathers and tails.

59. Never be afraid of the moment-the voice of eternity sings.

Never be afraid of this moment-the eternal voice sings like this.

60. The hurricane searched for the shortest path in the middle of nowhere, and suddenly ended its search in "nowhere".

The wind searched for the shortest path in a deserted place and suddenly ended its pursuit in a "country with nothing".

& lt/FONT & gt;