This sentence comes from Mo Mei written by Wang Mian in Yuan Dynasty. There is a plum tree in the West Wild Goose Lake near my home, and the blooming plum blossoms seem to be stained with faint ink.
Original text:
The first tree in my family, Xiyan Lake, is full of flowers and light ink marks.
Don't boast about the good color, just let the air be full of dried Kun.
Translation:
There is a plum tree in the West Wild Goose Lake near my home, and the blooming plum blossoms are all covered with faint ink marks. Don't need others to praise its beautiful color, just need the fragrance of plum blossoms to diffuse between heaven and earth.
Precautions:
1, Momei: Plum blossom sketched by ink pen.
2. Xiyan Lake: a pool for washing pens and inkstones after writing and drawing. Wang Xizhi has a legend that "the middle school books in the pool are all black". This is the allusion used here.
4. Pool head: pool side.
5. Head: On the side.
Appreciation of Mo Mei
Mo Mei is a seven-character quatrain written by Wang Mian, a poet in Yuan Dynasty. The first two sentences of this poem directly describe Mo Mei, while the last two sentences praise Mo Mei's virtuous character and Dont Ask For Help's boasting. He just wants to leave a fragrance of virtue in the world, but in fact, he uses plum as a metaphor to express his attitude towards life and noble sentiments without flattering the secular. The whole poem is exquisitely conceived, light and elegant, straight and melodious, full of fresh and elegant atmosphere.
In this poem, a "light" and a "full" have their own personalities. On the one hand, the richness of Mo Mei and the image of the poet's pride are vividly on the paper; On the other hand, it makes people feel that the fragrance of calligraphy and plum blossoms seems to come to their faces. Thus, the "poetic style", "painting style" and personality are skillfully integrated together, with realm, boldness, indifference and straightforward music, which is unique in Yuan poetry.
The above contents refer to Baidu Encyclopedia-Momei.