Name of the work
Buzo Yongmei
Year of creation
Southern Song Dynasty
Source of works
Song ci
Literary genre
word
author
Lu you
original work
Operator (1) Yongmei
Broken bridge outside the post, lonely open. It's dusk, and it's stormy.
I have no desire for spring [5], and everyone is jealous [6]. Scattered into mud, ground into dust, only fragrance remains.
Annotation translation
Sentence annotation
⑴ Divination operator: epigraph name, also known as Baizhilou, Mei Fengbi and Chu Tianyao, with 44 characters in two tones and two rhymes.
(2) Outside the post: refers to a desolate and deserted place. A post station, a post horse or a special building for officials to rest halfway. Broken bridge: A broken bridge. Speaking of "broken" and "hairpin", the hairpin bridge is a bridge that was set up in ancient times to catch crabs.
(3) ownerless: self-defeating, no one cares, and happy.
(4) more: again, again. Zhu ó: The same as "forbearance", suffering and forbearance.
5. Bitterness: Do your best. Competing for spring: competing with flowers.
[6] One semester: the whole semester is completely at your disposal. Fang Qun: Grouping here refers to the lords and sects who steal peace.
(7) rolling (ni m 4 n): rolling, rolling. Dust: turn into dust.
The fragrance remains: the fragrance still exists. So it refers to the time when flowers bloom. [2][3][4][5]
Vernacular translation
Outside the posthouse, the bridge is broken, and the plum blossoms are lonely. It's dusk, and she's sad and beating her constantly.
She doesn't want to occupy Chunfang at all, let all flowers bloom and slander her. Even though she fell to the ground piece by piece, crushed into pieces, and crushed into dust and mud, Qingfen remained in the world forever. [6]