The whole poem translation:
At the moment of parting, we are as silent as the bright moon. At this time, all is silent, the moonlight is all over the earth, and our hearts are full of tenderness like moonlight. After leaving, I miss you everywhere, just like the moonlight shining all over the country-whether it's the ends of the earth or the frontier fortress.
Original work
Farewell on a Moon Night
Tang Liye
Without words, the moon is silent, and the moon is full of light and people are affectionate.
after parting, I miss the moon like a person, and I go to the city on the water between clouds.
Li Ye
(736-784) was a poetess and Taoist in the Tang Dynasty. Ji Lan was born in Wucheng (now Huzhou, Zhejiang). Associate and live with Lu Yu, Liu Changqing, Jiao Ran, etc. Was called into the palace. Later, he rebelled against the general Zhu Ba because of his poems, and was culled by Dezong. Today, there are more than ten poems, many of which have been given to others and sent to others. Later generations have compiled her and Xue Tao's poems into two volumes of Poems of Xue Tao Liye.
Extended information:
Author's achievements
Li Ye's poems are good at five words, and he is rewarded with many works. Liu Changqing highly praised her poems and called her "a poetess among girls". Gao Zhongwu commented: "Scholars have a hundred lines, and women are only four virtues. Ji Lan is not. The shape is both male and poetic. Since Bao Zhao, it is rare. " He also said that she was "less than Banji (Jieyu) and more than Han Ying (Lan Ying). Not to be late, but also to be handsome. "
together with Xue Tao, Yu Xuanji and Liu Caichun, she was called "the four great poetesses of the Tang Dynasty". Chen Zhensun, a Song Dynasty poet, recorded a volume of "Li Jilan Collection" in "Solving the Problem of Zhi Zhai Shu Lu", which has been lost today, with only 16 poems left. Wang Ruzao, a Qing Dynasty scholar, also presented two volumes of Poems of Xue Tao Liye to Emperor Qianlong when he revised Sikuquanshu.
Reference: Baidu Encyclopedia-Farewell on the Moon Night.