narcissus
I wander alone, like a cloud.
Floating on high valleys and hills,
Suddenly, I saw a group of people,
A group of golden daffodils,
By the lake, under the tree,
Dance in the breeze.
Continuous as a shining star
Shining in the milky way,
They line up in an endless line.
Along the edge of the bay:
I saw ten thousand at a glance.
Shaking their heads in a cheerful dance.
They danced beside the waves, but they
The sparkling waves jumped out happily:
Poets can't help being happy.
In such a happy company!
I stare-stare-but seldom think.
How much wealth has this program brought me:
Often, when I lie on the sofa.
In a daze or brooding mood,
They flash in the inner eyes.
This is lonely happiness;
Then my heart was filled with happiness,
Dancing with daffodils.
Wordsworth.
Singing daffodils
I am like a lonely cloud,
Floating high above the valley,
Suddenly I saw a big piece of flowers,
There are golden daffodils everywhere,
They are open by the lake and under the trees.
They danced with the wind.
They are as dense as the stars in the Milky Way,
Shining like a star;
They extend forward along the bay,
The road to the distance seems endless;
At first glance, there are many flowers,
How happily Wan Hua shook his head and danced.
The sparkling lake waves are also jumping nearby.
But not as light as this daffodil;
The poet met this happy companion,
How can you not feel happy?
I stared for a long time-but I didn't understand;
This scene gave me the greatest spiritual wealth.
How many times have I lied alone,
Feel bored and empty;
This scene flashed through my mind,
How many times have comforted my loneliness;
My heart dances with daffodils again,
My heart is full of joy again.
________________________——————————————————————————————————————————————————————————
Keats' original poem
Bright star
Author: john keats
[link] [explanation] [discussion]
Bright stars, if I were as determined as you-
Not in the lonely glory hanging at night
Always keep your eyes open,
Like nature's patient and sleepless hermit,
The flowing water carries out their priestly tasks.
The pure baptism of the human coast on earth,
Or stare at the new soft falling mask.
Snow on mountains and wilderness-
No-it's still certain, it's still unchanged,
Pillow on my lover's mature chest,
Feel its soft falling and swelling forever,
Awake forever in a sweet commotion,
Still, still hear her gentle breath,
Live like this-or faint and die.
Translation:
shining stars
Liang Xing, I hope to be as firm as you.
But I don't want to be brilliant alone.
Hanging in the night sky, always with your eyes open,
Just like a patient and sleepless yogi in nature,
Look at the flowing water and work like a priest
Purity bathes the beaches of human beings on earth,
Or watch the newborn snowflakes fall gently,
Wear soft masks on mountains and wasteland—
Don't! -I just want to be firm forever
On the mature chest of my beautiful lover,
Always feel her soft ups and downs,
Always wake up in sweet excitement,
Listen, listen to her gentle and slender breath,
Live like this forever-or die intoxicated.