Inverted sentence? Yes What is said here is Heluo dialect in Guangdong. Sometimes I suddenly feel that a certain sound in a sentence originally points to a certain word, and I will immediately write it down and register it in the dictionary. Then I will check the information, ask the local people and make sentences for them to see if the meaning is the same as mine, just to verify it.
Sentence 1: Kang Lei was finished long ago:
Kang1koi6lao1za4diarm6zo5ian5;
(For the sake of understanding, not all the words "Heluo dialect" are used; "Kanglei" → meaning: work);
What Chinese character is the "old" sound in the last sentence?
The second sentence: the old "Kang Ke" has long been finished;
Lao 1 kang 1 koi 6 za4 diarm 6 zo5 Ian 5
Yi: Finish the "Kang class" early.
The content of 1 sentence and 2 sentences are the same, and 1 sentence is very commonly used in oral life;
"Lao" means "Ba", which is the preposition "Ba", not the verb "Ba" who says Sang Ma with a cup.
But in Guangdong Heluo dialect, this "old" sound corresponds to:
1: Tong → Lao (pronunciation), which means: Ba and Jiang; Fujian and Taiwan films may pronounce ga, and the corresponding interpretation of this ga sound is: Ba and Jiang.
Tone sandhi method: y→l (Guangdong river tune); Y→g (Fujian-Taiwan river sound);
2: Hui → Lao (one of the pronunciations); The definition of this sound is: play, use;
The sound of →ga also exists, and the explanation of this sound is: ba, with.
The way of sound change: Pinyin River, j→l initial river sound is changed into beam, and then the house is changed into Ang, Li → Lao; Be modified;
Sentence 1: "Kangban" should be finished early → meaning: "Kangban" should be finished early: the work should be finished early.
The second sentence: finish the work early with "Kang class" → meaning: finish the work early.
Can be read as "old" instead of "to";
However, Guangdong Heluo dialect rarely reads the word "ga" as an inverted sentence, but it can be heard in a specific context.
Sentence 1: "Kant" ga finished early →ga "Kangke" finished early: finished "Kangke" early;
In Guangdong, it is customary to pronounce Jiang with the word "Jiang" or to pronounce it backwards in the Lao pronunciation of "Jiang".
Some cases of Heluo dialect in Hailufeng, Guangdong Province are attracting more attention.