Juvenile hanging
original text
( 1)
A barrel of Xinfeng wine is worth 10,000 yuan, and the ranger with five spirits is a teenager.
When we met, people drank to the spirit of the king, and the horse was tied under the weeping willow in the restaurant.
Jiǔ· Pei Du Xiqin, Yang You Du Xi 'an.
Xiang féng yìqéwéI jun 1yǐn，Xiǎgāo lóu Chuíliǔbiān .
(2)
This army later became the "general" of the Han Dynasty and began a battle with the general Yu Yang.
Who knows the pain of not going to the border, even if you are killed, you still have a chivalrous fragrance.
Y Pei Lin Lang, Subiha Joe Yang.
kǔ，gǔ.
(3)
A suit can break two carved arcs, and riding a thousand pounds seems nothing.
Leaning against the golden saddle, the arrow, with the arrow, kept shooting at the fleeing enemy chief.
The same is true of l incarnation.
Y incarnation, W incarnation, Dan Yu.
(4)
The monarch and his ministers finally came to a banquet hall and sat on a high platform to talk about military achievements.
The emperor's son gave it to the princes in the temple, and the general Pei came out of the palace in full light.
hàn Jiājun 1 chén Huān yàn zh ng，gāo yìn táI lán zhàn gàng .
tiān zǐlín Xuān cìhóu yín，Jiāng jun 1 pèI chūmíng guāng ng .
To annotate ...
(1) Xinfeng: Located in the northeast of Lintong District, Xi, Shaanxi Province, it is rich in fine wine. Dou 1000: refers to precious wine with high value.
⑵ Xianyang: refers to Xianyang, the capital of Qin State during the Warring States Period, where famous warriors Jing Ke and Qin Wuyang were located. During the Han Dynasty, I moved to Xianyang. It is used here to refer to Chang 'an, the capital of the Tang Dynasty.
⑶ Yu: refers to the imperial army in the Han Dynasty, with no quota, who was in charge of the imperial attendants, often children of aristocratic families in six counties. Later, it was used until the Sui and Tang Dynasties.
(4) A title of generals in ancient times refers to Huo Qubing, who was once a general. Yuyang: Ancient Youzhou, now Jixian County, Hebei Province, was a place where Huns often fought in the Han Dynasty.
5. Suffering: refers to a kind of "death".
[6] Break: Point to Zhang and separate. One is the "arm". Carving arc: a good bow decorated by carving and painting.
(7) weight: a "group".
(8) White feather: refers to an arrow with white feathers at the tail.
⑼ Wudanyu: It originally refers to the five Xiongnu leaders who fought for civil strife during the period of Xuan Di, Emperor Wu of the Han Dynasty. When Emperor Gaozu Xuan Di proclaimed himself emperor, the Huns were in civil strife, killing each other, and the princes were separated. Here is a metaphor for the minority king who harassed the border.
⑽ Banquet: refers to the celebration banquet.
⑾ Yuntai: refers to the location of Luoyang Palace in the Eastern Han Dynasty. In Ming Di, portraits of 28 founding heroes, including Deng Yu, were painted on the stage, which was called "Twenty-eight Generals of Yuntai" in history.
⑿ Xuan: the railing in front of the temple.
[13] Mingguang Palace: the name of the Han Palace, which was built in the autumn of10/year BC (the fourth year of Emperor Wu of the Han Dynasty).
translate
one
A barrel of Xinfeng wine is worth 1000 yuan, and most of the rangers in Wuling are teenagers.
When the two met, they were congenial, drinking and having fun, and the weeping willows were hanging under the Ma Shuan restaurant.
Secondly,
Only when he joined the army did he become the Lin Lang of the Han Dynasty. From the beginning, he fought for Yuyang with the general.
Who knows the pain of not going to the border, even if you die in battle, you will still leave the fragrance of chivalry.
third
One person can pull open two carved bows, but the enemy can't let go of a thousand pounds.
I sat on the golden saddle, calmly adjusted my arrow and kept shooting at the enemy chief, so I couldn't escape.
Fourth.
The imperial court ended with a grand banquet, sitting high in Yuntai and talking about the meritorious military service.
The emperor personally handed the seal to the emperor, and the general walked out of Mingguang Palace with the seal.
Creation background
Sixty-six Poems of Yuefu recorded these four poems after Jack's field trip. According to Chen Tiemin's Chronicle of Wang Wei and his poems, these four poems are Wang Wei's early works and are regarded as works before the An Shi Rebellion.