Today's fighting party, the head of Mingdangou. Explanation: Let's buy wine for the last party today, and break up at the ditch early tomorrow morning. Name of the poem: "White-headed Ode". Real name: Zhuo Wenjun. Nickname: Zhuo Wenjun. Times: Han Dynasty. Ethnic group: Han nationality. Birthplace: Linqiong, Shu County (now Qionglai, Chengdu, Sichuan). Main works: White-headed Poem, Farewell Book, Yulinling Man Xueying, Poem of Complaining Lang. Main achievements: staying married intellectually.
We will provide you with a detailed introduction of the "Shuitou of Mingdan Gully" from the following aspects:
First, click here for the full text of "Baitouyin" to see the details of
It's as snowy as a mountain and as bright as a moon between clouds.
Wen Jun has two opinions, so he came to say goodbye to each other.
Today's fighting party, the head of Mingdangou.
on the Yu Yu ditch, the ditch water flows from east to west.
sadness is sad again, and there is no need to cry when you get married.
I wish to have one heart and one mind, and never leave each other.
what's wrong with the bamboo pole and the fish tail?
men value their spirits, so why use money and knives!
2. Translation
As snow on the mountain, as bright as the moon between clouds.
Love should be as pure as snow on the mountain and as bright as the moon in the clouds.
Wen Jun has two opinions, so he came to say goodbye to each other.
I heard that you have two hearts, so I came to break up with you.
Today's fighting party, the head of Mingdangou.
Let's buy wine for the last party today, and we'll break up in the ditch early tomorrow morning.
on the Yu Yu ditch, the ditch water flows from east to west.
I walked slowly along the ditch, and my past life flowed eastward like ditch water.
sadness is sad again, and there is no need to cry when you get married.
at the beginning, I resolutely left home and went away with you, unlike ordinary girls who were sad and crying.
I wish to have one heart and one mind, and never leave each other.
I hope to find a soul mate who will stay with me until I get old.
what's wrong with the bamboo pole and the fish tail?
A man and a woman are congenial, just like a fishing rod, and a fish is so lovely.
men value their spirits, so why use money and knives!
A man should attach importance to feelings and righteousness. No money or treasure can compensate for the loss of sincere love.
Third, Zhuo Wenjun's other poems
Yu Lin Ling Man Xue Ying, Poem of Complaining Lang, Poem of White Head and Farewell Book. Iv. appreciation
this is a folk song of Han Yuefu, which skillfully creates a female image with bright personality and strong feelings through the words and deeds of the lyric protagonist. It not only truly depicts the heroine's troubled and thoughtful expression, but also shows her calmness and thoroughness.
In the original poem, "Snow on the mountain, Bright as the moon in the clouds": these two sentences are Zhuo Wenjun's self-metaphor that his personality is as pure as white jade. White is usually used to describe the whiteness of snow. Kyauk: Kyauk is usually used to describe the moonlight, which means white and bright, but it doesn't specifically refer to the moonlight. For example, in The Book of Songs Xiaoya, there is a sentence that "Kyauk is as white as a pony". "Wen Jun has two meanings": two meanings refer to two hearts. It is said that Sima Xiangru has another love-he wants to take Maoling as his concubine. "What is the bamboo pole, what is the fish tail?": The poet uses the shaking of the bamboo pole and the shaking of the fish tail to describe the weak will and love. Money knife: copper coins used in ancient times are shaped like knives, so they are called money knives. Love here is not something that money can buy.
Wen Jun's Ballad of the White Head, a light and bright folk song, shines brightly between her and Sima Xiangru like a dagger. She accused him of ungrateful empathy and poked his mask of hypocrisy and embarrassment-"The string of Zhu is broken, the mirror is missing, the morning dew _, and the fragrance breaks." She used four parallelism to trace the kindness that was about to be cut off between each other.
she doesn't cry; Even the accusation is clear-minded; And he said, "Try to eat more and don't miss concubines", which not only shows his attitude, but also leaves room for manoeuvre for each other. She knew that she still loved him, but she didn't want to lose him, so she didn't forget to express her affection. This is a clever way for a clever woman.
I still care about you from the bottom of my heart. I hope you can still have food and clothing after you leave me, and don't miss it. It's just that "Wen Jun has two opinions, so he came to say goodbye." If you want to break up, I won't pester you. Cutting off the string is by no means without it. You can even marry a man and a woman.
She is not a woman who only knows how to cry. The desire to grow old with someone is simple and simple, and it is not an excessive expectation. So if you can't do it, please leave.
A woman's rare beauty of determination comes out of her body generate without scruple. This beauty is rare in the world. Since her, the woman's refusal has become a magnificent beauty.
Jin Shui Tang Tang, a tactic with Jun Chang!
This is the last shot. If he doesn't look back, she will let go.
He's back. He's old, and he can't live without it.
Wen Jun, he used up his last voice to call him, as quietly as when he entered her heart.
that year, the spring grass was reborn.
Changqing, she saw him close his eyes. Know him and never come back.
yes, I can see through life and death from you, and I can get the peace of rebirth because of your death, but I'm sure I can't be separated from you.
Changqing, please wait for me.
The love story between Zhuo Wenjun and Sima Xiangru in the Han Dynasty is very touching. It is said that when Sima Xiangru was poor, he was a guest at the home of Zhuo Wangsun, a rich man in Linqiong. During the banquet, he happened to meet Wen Jun, a newly widowed daughter of Zhuo Wangsun, who was very beautiful, so he played "Phoenix for the Phoenix" to express his love and tease Wen Jun. Wen Junguo was moved and eloped with Xiang Ru in Chengdu that night. Xiangru was a poor literati with no livelihood. After a while, he had to go back to Linqiong with Wen Jun to open a small hotel. It's just opposite Zhuofu. When Zhuo Wenjun was selling wine, Zhuo Wangsun was so angry that he couldn't bear to make fun of his daughter in public, so he had to give her part of his property. Sima Xiangru later came to Beijing to present a tribute to the emperor, which was appreciated by Emperor Wu of the Han Dynasty and made for his officials. Sima Xiangru wanted to marry a Maoling woman as his concubine in Beijing. Zhuo Wenjun heard the news and wrote this song "White-headed Ballad" to show that kindness was cut off.
V. Notes
Two meanings: two hearts (as opposed to "one heart" below), which refers to the change of feelings.
definitely: no.
bucket: a utensil for holding wine. Buy wine for the last party today and break up by the ditch tomorrow morning.
walk in small steps.
imperial ditch: a ditch that flows through the imperial garden or surrounds the palace wall. East-west flow, that is, east flow. "Dongxi" is a compound word with partial meaning. Here, the meaning of the word Dong is used.
bamboo pole: refers to fishing pole.
curl: shake the face.
__: describes a fishtail like a wet feather. Here, argot is used to express the happiness of love between men and women.
Passion: This refers to feelings and kindness.
money knife: in ancient times, money was cast in the shape of saber, which was called money with a knife. So money is also called money knife.
Poems of the same dynasty
Youtong Fu, Su Wu Biography (Excerpt), Feng Yan Ran Shan Ming, Ming Tang Poetry, Bai Pheasant Poetry, Bi Yong Poetry, Lingtai Poetry, Gao Di's Letters to Seek the Wise, On Gong Ge Poetry and Yong.
click here to see more detailed information about Bai tou yin.