1. "May the bridges be strong and the tunnels be bright" comes from the Turkish poet Tarangi's "Train"? Also known as "Where to Go?" ";
2. The full poem "Train" is as follows:
"Train"
Train
Talanji [Turkey] Yu Guangzhong [translation]
Taranei [Turkey] Yu Guangzhong [translation]
Where to go? It's so late,
To what place? It's so late,
A beautiful train, a lonely train?
The beauty of the train, the train alone?
Sad is your whistle voice,
Sad is your whistle voice,
< p>It reminds me of many things.It is to remember a lot of things.
Why shouldn't I wave my handkerchief?
Why shouldn't I Waving Dance towels?
Some of the passengers are related to me.
How many passengers are told me dear.
Go, I wish you a safe journey,
Go, I wish you May you be safe throughout the journey ,
The bridges are strong and the tunnels are bright.
Bridges are strong, tunnel light.
Extended information
"Train" is a work by the Turkish poet Tarangi. The Chinese version I composed is from the poet Yu Guangzhong. When a poet translates poetry, it will have more flavor than a translator. Because poets know better how to grasp words and how to be more poetic.
When it comes to the image of train, it seems to have a deeper meaning to the Chinese. Every year during the Spring Festival, hundreds of millions of people make a great migration from south to north, or from north to south. The train is the most commonly used means of transportation for this migration. Therefore, people's impression of trains seems to be far more than the means of transportation itself, but a kind of distance, family affection, parting and longing.
Baidu Encyclopedia—Train