Yellow birds, yellow birds, did not gather in the valley,
Don't peck me.
People in this place refuse to raise me now.
Or go back, back to my dear hometown.
Yellow bird, yellow bird, not in Sangcai,
Do not laugh at me.
People in this place can be honest with him.
Or go back to your brother.
Yellow bird, yellow bird, no sign of collection,
Do not laugh at me.
People in this place are not friendly to each other.
Or go back, go back to uncle.
Precautions:
1, yellowbird: yellowbird.
2. Wood: the name of wood is wood.
3. Valley: Parenting. "Yes, I will" means "I won't".
4. Words: auxiliary words have no practical significance. Spin: pass "back", back.
5. answer: go back. Country: China. Family: family.
6. Ming: Talk about credit through "alliance".
7. Hey: Oak.
Translation:
Yellow bird, yellow bird, listen, don't gather on eucalyptus trees,
Don't peck all my millet.
People living in this town refuse to raise me now.
I often miss going home and returning to my dear hometown.
Yellow bird, yellow bird, listen, don't gather on mulberry branches,
Don't peck me.
People living in this town should not be sincere to him.
I often miss the days when I went home to be with my brother.
Yellow bird, yellow bird, listen, don't gather in the oak tree,
Don't peck all my millet.
People living in this town should not get along with him for a long time.
I often miss going home and going back to my parents.
Appreciate:
Xiaoya-The yellow bird is the voice of grief and anger of people in pain: yellow bird, yellow bird, you insatiable thing, why did you eat all my food and go against me? It's annoying that you parked in the tree in front of my house. You evil bird! Like a heartless accomplice in this desolate world. With ardent hope, we set out from our homeland where we were exploited, squeezed, insulted and bullied and raised. We tried to forget the deception and deception of those vegetarian adults and gentlemen, and the pain and trauma they left in our hearts, and left home to find the paradise that we thought existed without oppression, honesty and trustworthiness, and peace and tranquility, but we didn't expect that all this was an illusory and beautiful dream. The ideal dream of the kingdom of heaven is blown away like a bubble by the cold wind and rain on earth, and it is full of eyes. We are forced to admit the reality that squirrels are home to disasters and yellow birds are bad places. Not only is there nowhere to find Xanadu, but even people in this state are "unwilling to go to the valley", "unable to form an alliance with the Ming Dynasty" and even "unable to get along". Those of us who have left our homes have been exploited, oppressed and bullied in a foreign land, which has increased our nostalgia for the nation. Let's go back to our native land. Although you can't escape from squirrels, yellow birds and villains, you may still be able to seek some warmth in your closeness to your loved ones, so as to free and intoxicated this sad heart!
Listening to this touching sad voice from ancient times, even today's people can't help but shed tears of sympathy for the unfortunate experience of this poet living in a chaotic world. Literature is a vivid history of social life and spiritual experience. The poem "Xiaoya-Yellow Bird" is a typical epitome of social and political corruption, economic recession and social situation deterioration in the late Spring and Autumn Period. What the author wants to express here is unbearable anger at exploitation and oppression and complete despair of the people of the world.
In terms of conception, this poem is similar to Storytelling: it begins with a yellow bird pecking at my millet and is compared with Xing, thus alluding to the "people of this country" who are "out of place", which is both implicit and vivid, showing a strong love-hate relationship.
It is worth noting that this poem and "Going My Own Way" are mostly considered by predecessors to be from the same era, which is a manifestation of the collapse of Zhou Xuanwang's etiquette system and the deterioration of social atmosphere in his later years. Wang Zhi's "General Introduction to Poetry" said: "If you look at this poem, you will know the reason why the previous poem (Yellow Bird) does not agree with people. Two poems make a man. " Although this statement may not be true, it also shows the relevance of the themes of the two poems. An old saying, such as Preface to Mao Poetry, says that the purpose of poetry is to "stab the king". Mao said, "(Zhou) it was said that at the end of the king, there were people who didn't pay attention to ceremony." Zheng said to him, "It is not true to stab him and teach his relatives with yin rites." Many people don't take it today. Zhu's Biography of Poetry said: "People are uncomfortable in a foreign land, so they pretend to be this poem." The difference is worthwhile.