Original text:
The willows in Jiang Shuiping are green, and I can hear the songs on the Langjiang River.
Rain in the east, sunrise in the east, said it was not sunny, but it was still sunny.
Translation 1:
It was after a solar rain, the willows on both sides swayed and the green leaves were about to drip. The water level on the river has just started to rise, as calm as a mirror.
The girl walked along the coast in depression. Suddenly, a melodious song floated from the river with the wind. Listen carefully, it turns out to be a lover who hasn't heard from her for a long time.
It is sunny in the east and rainy in the west. I thought I was heartless, but I still have feelings.
Translation 2:
Willow trees by the river have green leaves, the river is flowing gently, and a canoe is driving on the river.
The girl on the shore suddenly heard the young people on the boat singing to her. She got the impression that the other person seemed to have some good feelings, although there was no more explicit expression.
It's really like the uncertain weather in Huangmei season, saying it's sunny and it's still raining in the west; Suppose it is rainy. The east is still sunny and unpredictable. Is it "sunny" or "sunny"?
Brief introduction of Ci in Zhi Zhu:
Zhuzhici is a kind of poetic style, which is a folk song of Bemba and Chongqing. As a scholar who turned folk songs into poems in Tang Dynasty, Liu Yuxi had a great influence on later generations.
In the long historical development of Zhi Zhu's Ci, due to the changes of social history and the influence of the author's personal thoughts and emotions, his works can be roughly divided into three types: one is the folk songs collected and preserved by literati; Secondly, the literati absorbed and integrated the essence of Zhi Zhu's ballads and created poems with strong folk songs;
These three are seven-character quatrains written by borrowing the style of Zhi Zhu's Ci, which are still called Zhi Zhu's Ci. Since then, people have become more and more fond of Zhi Zhu Ci, so they got the name of Zhi Zhu.
Zhi Zhu's Ci, which is characterized by chanting local customs, has important historical value for the study of social and cultural history, historical human geography and other disciplines. Zhi Zhu's ci takes local customs as the theme and eulogizes local customs as the main feature, which has an indissoluble bond with regional culture.
It is often used to describe the world and human feelings, full of distinctive cultural personality and strong local flavor, and has important historical value for the research of many disciplines, especially in the fields of social and cultural history, historical human geography and so on.