1. Classical Chinese text "A Letter to My Wife"
"A Letter to My Wife" is also known as "A Letter to My Wife"[1]. It was written in the late Qing Dynasty in order to fight against the Qing Dynasty and feudalism and strive for national liberation. Lin Juemin, one of the seventy-two martyrs of Huanghuagang who died, wrote a farewell letter to his wife Chen Yiying on the evening of April 24, three days before the Huanghuagang Uprising in 1911. This article is so touching that people can't help crying.
The original text means that I will say goodbye to you forever with this book! When I wrote this book, I was still a human being in the world; when you read this book, I have become a ghost in the underworld. I wrote this book with both tears and pen and ink. I couldn't finish it and wanted to put it down. I was afraid that you wouldn't understand my feelings, so I couldn't bear to die for you. I didn't know that you didn't want me to die, so I endured my sorrow for you. In words.
I love you so much that the thought of loving you makes me brave enough to die. Ever since I met you, I have always wished that all lovers in the world would get married. However, the land is filled with fishy clouds and the streets are full of wolves and dogs. How many people can satisfy your wish? Sima Qingshan, I can't imitate the Supreme Being's forgetfulness of love.
As the saying goes: A benevolent person "I am an old man, and I am in harmony with other people's old age; I am a young man, and I am in harmony with other people's young ones." I fulfill my love for you and help people in the world love what they love, so I dare to die before you and ignore you.
You understand my heart, and when you cry, you also think about the people of the world, and you should be happy to sacrifice my own welfare and yours, so as to seek eternal happiness for the people of the world. Don't be sad! Do you remember it? One night four or five years ago, I said: "If you ask me to die first, I would rather you die than me."
When you first heard this, you were angry. I interpreted it euphemistically, although I did not say that what I said was correct, and I had no words to answer it. My intention is that because of your weakness, you will not be able to withhold my sorrow. I can't bear it if I die first and leave you suffering. Therefore, I would rather ask you to die first, because I bear the sorrow.
Ouch! Who knew that my soldier would die before you? I really can’t forget you! Recalling the house on the back street, there is a corridor at the entrance, and after passing through the front and back halls, there is a small hall and a room next to it, which is a place for you and me to live. Three or four months after my first marriage, around the time of winter, the moonlight was dimly obscured by sparse plum trees outside the window. (You) and I held hands side by side, speaking in low tones, why were we silent? Why not complain? Thinking about it now brings tears to my eyes.
I also recall that six or seven years ago, when I returned home after running away from home, you cried and told me: "I hope that I will travel far in the future, so I will inform my concubine, and I would like to accompany you." I also promised you. That’s it.
I went home more than ten days ago, and when I wanted to take a ride, I said this to you, and when I met you, I couldn't speak, and because you were pregnant, I was even more afraid of being sad, so I just Drinking and getting drunk every day. Sigh! The sadness I felt at that time was beyond words.
I am sincerely willing to stay with you until death. Judging from today's situation, you can die from natural disasters, thieves can die, you can die on the day of partition, and traitorous officials who abuse the people can die. I will punish you. In today's China, there is no place in the country where death is impossible. At that time, I can helplessly watch you die, or you can helplessly watch me die. What can I do? Can you suppress it? Even if they are immortal and separated without seeing each other, the eyes of the two places will become pierced and the bones will become fossils. How many times in ancient times have broken mirrors been reunited? It is more painful than death, so what can be done? Today you and I are both in good health. There are countless people in the world who die when they don't want to die and who don't want to leave. How can those who love me as much as me endure it? This is why I dare to die without caring about you.
I will die without any regrets. The success of national affairs depends on my comrades. Yixin is already five years old and has grown up in a blink of an eye. You can caress her well and make her like me.
I doubt that the thing in your belly is a daughter. She will be like you, and I am very relieved. Or if he is a man, teach him to take his father's will as his ambition. Then there will still be a hole of two minds after my death.
What a blessing, what a blessing! My family will be very poor in the future. Poverty means no suffering, just a quiet life. I have nothing to say to you now.
I live under the Nine Springs and hear your cry from afar. I should cry in harmony. I usually don’t believe in ghosts, but now I hope they really exist.
Now this person says that there is a way to telepathy, and I hope that his words are true. If I die, my spirit will still be with you, so you don’t have to feel sad for me. I have never told you what I want in my life, but I am not in the right place. However, I am afraid that you will worry about me every day.
I will sacrifice a hundred lives without hesitation, and make you worry, which is beyond my tolerance. I love you so much that I am afraid that those who plan for you will not be finished.
You are lucky to have met me, so why are you so unfortunate to be born in China today! I am so lucky to have you, so why am I so unlucky to be born in today's China! The soldier cannot bear to be left alone. Sigh! The scarf is short, the love is long, and there are still thousands of things that have not been exhausted. You can imitate them.
I can’t see you now! You can't abandon me, you always have me in your dreams! A sorrow! On the twenty-sixth night of the third month of Xinwei, four drums were written in Yidong’s handwriting. All the mothers in the family are well-versed in literature. If there is something I don’t understand, I hope to ask for their advice. I feel lucky that I will do my best.
The translation reflects the meaning of my beloved wife, and the words are as clear as face: I now use this letter to say goodbye to you forever! When I wrote this letter, I was still a human being; when you read this letter, I had become a ghost in the underworld. As I write this letter, tears and pen and ink fall together. I can’t finish the letter and want to put down the pen. I’m afraid that you don’t understand my difficulties and say that I have the heart to abandon you to die, saying that I don’t know that you don’t want me to die, so I hold back my grief and say these words to you.
I love you very much, and this idea of ??loving you motivates me to die bravely.
Ever since I got to know you, I have always hoped that all lovers in the world would get married. However, how many people in the world can be satisfied with the bloody clouds and vicious wolves and dogs in the streets? Sima Jiangzhou sympathized with the Pipa girl and wet her blue shirt with tears. I can't imitate a saint with a high ideological level and forget my feelings.
An old saying goes: A benevolent person "respects his own elders, and thereby respects the elders of others, and loves his own children, and thereby promotes respect for the children of others." I expand my love for you and help people in the world love the people they love, so I dare to die before you and ignore you.
If you can understand my mood and consider the people of the world as the people you miss after crying, you should be willing to sacrifice the welfare of my life and your life to seek eternal happiness for the people of the world. . Don't be sad! do you remember? One night four or five years ago, I once said to you: "It is better for you to die first than for me to die first."
You were very angry when you first heard this. Later, after I explained it tactfully , although you are right not to say what I said, but you have nothing to say in reply. What I mean is that with your thin body, you must not be able to withstand the grief of losing me. I can't bear it if I die first and leave the pain to you, so I would rather hope that you die first and let me bear the grief.
Alas! Who knew I might die before you after all? I really can't forget you! Recalling our home on the back street, we entered the door, walked through the corridor, passed the front hall and the back hall, and turned three or four more turns. There was a small hall and a room next to the small hall. That was where you and I lived together. The place. Just married three years ago. 2. The original text and explanation of Cao’s second daughter-in-law in classical Chinese
Cao’s second daughter-in-law, a tenant farmer, is very fierce. She often criticizes the wind and rain, and criticizes ghosts and gods. When a villager in a neighboring village disagrees with one another, she pulls off her sleeves and exposes her arms. , carrying two hammers and pestles, shouting and jumping like a female tiger. One day, he went out to steal wheat in the rain. Suddenly, there was a strong wind and thunder, and huge hail was as big as goose eggs. If you stand on top of it, you will be immortal. Is it possible that Heaven is also afraid of its horizontal blow? Or say: "Although he is violent, he does good things to his aunt. Every time he fights with others, he scolds him and always falls down. When his aunt criticizes ⑤ on his cheek, he will kneel down and receive it." However, there is a reason why he survived when he was in trouble. Confucius said: " A husband's filial piety is the scripture of heaven and the righteousness of earth." Isn't it true? [Selected from "Notes of Yuewei Thatched Cottage" (Chongwen Bureau, 2007 edition)] Notes: ① Neighbor Village: Neighboring folks. ② 揎: Pull up. ③栲栳 (kǎolào): A kind of utensil made of bamboo or wicker. . ④ Gu: Husband’s mother, ⑤ Biao: Beat with hands. The daughter-in-law of the tenant Cao Er is very shrewd. She often accuses the sky and the earth, and even insults ghosts and gods. If she says anything wrong to the neighbors, she rolls up her sleeves and takes Holding two pounding sticks, she screamed and jumped like a tigress. One day, she took advantage of a rainy day to steal wheat from an unguarded field. Suddenly, there was a strong wind and thunder, and hail fell from the sky, covering the earth. The hail was as big as goose eggs. It was so big that it knocked her to the ground. At this time, the strong wind suddenly picked up another Castanopsis, which could hold five buckets of rice, and fell in front of her. In a hurry, she quickly put the Castanopsis on her head and escaped death. If not God, God would be afraid of her. Arrogant? Someone said: "Although she has a violent personality, she is very filial to her mother-in-law. Whenever she fights with others, her mother-in-law scolds her, and she becomes silent. Her mother-in-law slaps her in the mouth, but she still kneels to accept it." It can be seen that. There is a reason for surviving in times of crisis. Confucius said: "Filial piety is a matter of course." Isn't that so? . 3. An ancient text written to my wife
My beloved wife Ru Jian: I use this letter to say goodbye to you forever! When I wrote this letter, I was still a human being in the world. By the time you read this letter, I had become a ghost in the underworld.
When I wrote this letter, tears fell down along with the pen and ink. I couldn’t bear to finish it and wanted to put it down. I was also worried that you wouldn’t be able to understand my true feelings, thinking that I had the heart to abandon you and die, thinking that I didn’t understand. How much you wanted me to live, so I suppressed my grief and wrote it for you. It’s like meeting each other: I write this book to bid you farewell forever! When I wrote this book, I was still a human being in the world; when you read this book, I have become a ghost in the underworld.
When I wrote this book, my tears and pen and ink were both running down. I couldn't finish the book and wanted to put it down. I'm afraid that you don't understand my feelings, so I can't bear to sacrifice you and die. I don't know that you don't want me to die, so I can't bear to speak for you.
I love you very much. It is the thought of loving you that makes me walk towards death bravely. Since I met you, I often hope that all "lovers" in the world can form loving couples. However, with the blood everywhere and the streets full of wolves and dogs, how many people can live a contented life? The people's disaster has made my blue shirt wet with tears like Bai Juyi. I cannot imitate the ancient saints who forget their feelings.
An old saying goes: A kind-hearted person "respects the elders in my family, which will extend to respecting the elders in other people's families; and care for the children in my family, will extend to caring for the children in other people's families." I expand my love for you to help people all over the world love their loved ones, so I boldly decided to die before you die, and I had no choice but to bear to leave you alone.
You must understand my painstaking efforts. While crying, you must also consider the happiness of the people across the country and be willing to sacrifice my personal happiness and yours to seek lasting happiness for the compatriots across the country. Don't be sad! I love you most! Even the thought of loving you makes me brave enough to die! Since I met you, I have always wished that all lovers in the world would get married. However, the land is filled with fishy clouds and the streets are full of wolves and dogs. How many people can satisfy your wish? Sima Qingshan, I can't imitate the Supreme Being's forgetfulness of love.
As the saying goes, a benevolent person "takes care of the old and the old of others, and the young and the young of others." I fulfill my love for you and help people in the world love what they love, so I dare to die before you and ignore you.
You understand my heart, and when you cry out in sorrow, you also think about the people of the world, and you should be happy to sacrifice my own welfare and yours, so as to seek eternal happiness for the people of the world. Don't be sad.
Do you remember? One night four or five years ago, I once told you: "It is better for you to die before me than for me to die first." You became angry at first, but after my euphemistic explanation, although you didn't think my words were right. Yes, but he had no words to answer me.
What I meant was that you must not be able to withstand the grief of losing me because of your frailty. I cannot bear to die first and leave the pain to you, so I would rather let you die first. To bear all the suffering and sorrow. well! How could you have expected that I would finally die before you? Do you remember that one night four or five years ago, I said: "I would rather die than you would die before me."
When you first heard this, you were angry, but I later explained it politely. , although he does not say that what I said is correct, he has no words to answer. My intention is that because of your weakness, you will not be able to withhold my sorrow. I can't bear it if I die first and leave you suffering. Therefore, I would rather ask you to die first, because I bear the sorrow.
Sigh, who knew that my soldier would die before you! Yiying’s beloved wife Rujian: I use this letter to bid you farewell forever! When I wrote this letter, I was still a human being in the world. By the time you read this letter, I had become a ghost in the underworld. When I wrote this letter, tears fell down along with the pen and ink. I couldn't bear to finish it and wanted to put it down. I was also worried that you wouldn't be able to understand my feelings, thinking that I had the heart to abandon you and die, thinking that I didn't understand how much you wanted me to live. , so I suppressed my grief and wrote it for you.
I wish to meet you again and again: I will bid you farewell forever with this book! When I wrote this book, I was still a human being in the world; when you read this book, I have become a ghost in the underworld. When I wrote this book, my tears and pen and ink came together. I couldn't finish the book, but wanted to put it down.
I’m afraid that you don’t understand my feelings, so I can’t bear to leave you and die. I don’t know that you don’t want me to die, so I can’t bear to say it for you. I love you very much, and it is the thought of loving you that makes me walk towards death bravely.
Since I met you, I often hope that all "lovers" in the world can form loving couples; however, there is blood everywhere and the streets are full of wolves and dogs, and there are only a few people who can live happily. Woolen cloth? The people's disaster has made my blue shirt wet with tears like Bai Juyi. I cannot imitate the ancient saints who forget their feelings. An old saying goes: A kind-hearted person "respects the elders in my family, which will extend to respecting the elders in other people's families; and care for the children in my family, will extend to caring for the children in other people's families."
I want to expand my love for you to help people in the world love the people they love, so I boldly decided to die before you die, so I had to bear to leave you alone. You must understand my painstaking efforts. While crying, you must also consider the happiness of the people across the country and be willing to sacrifice my personal happiness and yours to seek lasting happiness for the compatriots across the country.
Don’t be sad! I love you most! Even the thought of loving you makes me brave enough to die! Since I met you, I have always wished that all lovers in the world would get married. However, the land is filled with fishy clouds and the streets are full of wolves and dogs. How many people can satisfy your wish? Sima Qingshan, I can't imitate the Supreme Being's forgetfulness of love. As the saying goes, a benevolent person "is as old as the old as the old, and as young as the young as the young as the others."
I fulfill my love for you and help people in the world love what they love, so I dare to die before you and ignore you. You understand my heart, and while you cry out in sorrow, you also think about the people of the world, and you should be happy to sacrifice the welfare of my body and yours, so as to seek eternal happiness for the people of the world.
Don’t be sad. Do you remember? One night four or five years ago, I once told you: "It is better for you to die before me than for me to die first."
You became angry at first, but after my tactful explanation, you Although he didn't think what I said was right, he had no words to answer me. What I meant was that with your frailty, you would not be able to withstand the grief of losing me. I couldn’t bear it if I died first and left you with the pain, so I would rather let you die first and let me bear all the suffering and sorrow.
Alas! How could you have expected that I would finally die before you? Do you remember that one night four or five years ago, I said to you: "If you want me to die first, I would rather you die before me." When you first heard this, you were angry, but I later interpreted it politely, although you did not say that I meant what I said. Yes, and there is no answer.
My intention is that because of your weakness, you will not be able to withhold my sorrow. I will die first and leave you suffering. I cannot bear it, so I would rather ask you to die first, because I bear the sorrow. Alas, who knows me? 4. I am looking for a classical Chinese love letter to my wife, or a lyrical text. Please give me some advice.
I am blessed with great love. I eat and wear more clothes. I send greetings more and more every day. I wear red sleeves every night and cherish my true love. , two overflow tables. Those who want to talk too much about the recipient may be afraid that they will violate the gentleness of their wives and be disrespectful to the listeners; those who want to remain silent may be afraid that their feelings will be difficult to reach and that they will not be able to be observed by Yi De Liang. I often care about my heart, but I am also worried about myself, my liver and brain are all over the place, and I have no reward. It's the end of spring and the weekend is just around the corner. We should have taken care of the secular affairs early, and then waited for Yi Zheng, either at home or in a restaurant, and eating there; whether in hot pot or stir-fry, and left to enjoy it. Or you can go down the street and go into a store to buy some spring clothes for me, ignite your youth and look beautiful. In short, when the time comes, you should stand by your side, do not reject it with idle things, do not harm it with distracting thoughts, keep your energy deep in your Dantian to avoid external interference, and focus on your wife to enjoy your family relationship.
Therefore, the sun and moon rarely come together, but my heart is like a rock and cannot be easily changed. Join hands to finally consolidate what I believe in! When I am old and my career is complete, I will return and stay with you for a thousand years. 5. A 100-word reply to an ancient text and a book written by my wife
My husband is moved, I wonder if you can read this book, and I will express my heartfelt feelings to you. I love you very much, and you also love me. When I wrote this book, I was so sad that I couldn't extricate myself.
In this world, all the royal lands belong to the Qing Dynasty. I know that you are patriotic to your country, but at this time, the people have no food and clothing, and the officials have sycophants, so you cannot trust the Qing Dynasty, so you decided to do this. I believe in Mr. Zhongshan, you have done your best for the country and the people, provided food for the people, and provided for the children. You have the heart to leave your concubine and leave. You have worked hard for the welfare of the people of the world.
I am not afraid of the hardships of life. I have both hands and relatives. I will be able to raise my two sons with my own strength and make them adults. This will also lead to the success of your country and make the two sons grow up in a safe place. Suffering from filth.
If I lose you, I cannot find you with just one word of "sorrow", but with a thousand sorrows. I hope you can be connected with me, and hope that your soul will always be with me. The cry corresponds to yours. I miss you very much. 6. I want an expert to write a love letter in classical Chinese to my wife. It means that my wife forced me to write a love letter. Of course
I have been away for a long time. I miss you so much that I can’t sleep at night. Chinese Valentine’s Day is approaching, so I wrote this. The book is written with a smile. When I wrote this book, I tossed and turned, unable to finish the book and almost wanted to put it down. I was afraid that you would not understand my feelings, so I just used an ax to express my heart.
The layman Yi An once dreamed back in the middle of the night, With tears in his eyes he murmured: "It's just on the brow, but it's on the heart." Now that I have experienced it myself, I know that the ancients did not spare any chance of deception. Every time I remember you, my heart feels sad and my heart breaks. Unconsciously, I can't control my feelings, and I am filled with lovesickness.
Tonight I am alone in front of the lonely lamp, and hear the rooster crow outside the window. The long night is about to pass, and I suddenly look back, As I recall the past, I still remember that day when I first saw her beauty in the three courtyards, I was astonished as a heavenly being. Her eyes were full of wisdom, her hair was shawl, and she was weak and delicate. I exclaimed in my heart: "I am the lover of my dreams!" We have known each other for more than half a year, and my love is growing day by day. , the feeling of longing for you keeps pace with the times.
I love you very much, and I only want to hold your hand and grow old with you. But fate has played tricks on people, and I hate to meet you too late, making me miss you so much. Although I am very anxious now, I know your situation, and I can't help but sigh. Someone once told you: "O Niu, you are a philanderer." However, since I secretly promised it so foolishly, I only have three thousand weak water, and only one ladle is enough. My sincere sincerity can shine through to the sun and the moon, you don’t have to worry about it.
I know that I have little talent and little knowledge, and my appearance is not amazing. I only hope to be full of tenderness and be with my beloved at all times. The text is short and the love is long, so I There are still thousands of things that have not yet been exhausted. I hope that all lovers in the world will get married. I hope that you and I can travel together in the rivers and lakes hand in hand as soon as possible, sleep on the same pillow every day, respect each other as guests, and grow old together, so that this life will not be wasted! 7. Classical Chinese poems about husbands thanking their wives in ancient times
Unlike other poets at the same time who mostly described the relationship between literati and geishas, ??Mao Pang’s love poems mostly reflected the relationship between husband and wife. In the sensual and sensual feudal society, this is very rare. Mao Pang's first wife, Zhao Ying, was the granddaughter of Zhao Pang, a famous official in the Northern Song Dynasty. She lost her father when she was young. She was a scholar and a courteous person. When she was eighteen years old, Zhao Pang took the initiative to marry Mao Pang. She is "thin in hair and black, and her clothes are simple and embroidered", yet she treats guests hospitably and is kind to her servants. In his youth, Mao Pang was "lazy and slow, and he didn't like being an official. His family members laughed and scolded him, thinking he was stupid." However, Zhao Ying comforted him and said: "Life is full of food and clothing, and it is time to rest. Mr. Jun Everyone, there are almost thousands of books, and there are all sages and sages among them; although you live in isolation and grow old, you will never be lonely." ⑥ It can be seen that the young couple are in love with each other and live a harmonious life. In "Tongtang Ci", there is a story about being attached to his wife during the journey: "I still stop for a short while, but I go ahead with my heart. When I say the return date, I call for it. When the sun sets, there is no trace of the heavy city. The wind and dew are cold, and the tall buildings miss me and wait. . Tonight, the moon shines brightly in the lonely village. I still dream of returning to Xiuzhuang. The autumn waves are rippling on my eyebrows. 》) Someone spent the Chinese Valentine's Day with his wife: "The short and sparse green elephant bed is low, and the jade duck is fragrant late. The light clouds are pale in the river, and the coolness passes over the birch branches. The autumn rhyme rises, the moonlight moves, and the curtains are lowered. Time. The scenery on earth and in heaven is the same, you and I know it." ("Revealing Love. Chinese Valentine's Day") There are also many birthday messages titled "Family Birthday" that express good wishes to my wife.
Mao Pang's love words do not contain any affectionate words, nor are there sweet words, but they are deeply passionate, implicit but not explicit, and there is absolutely no vulgar language. For example: "Who can sleep in a quilt full of cold. The night is heavy, and the drunken soul is covered with pines. The rain is calling the smoke, and it is desolate, but it will not come true, those good dreams. Tomorrow, the smoke will be dim in the river. A small boat will be tied to a row of mangoes. Ji Yingsheng The situation is filled with water. I pass by the bass boat and watch it off again and again." ("Sailboat at Night. Mooring in Wujiang on a Rainy Night, Passing by Chuihong Pavilion Tomorrow") Mao Pang's poems contain very few direct emotions. Let's take a look at the following poem "Sheng Cha Zi". , the poet's melancholy sorrow is all set off by the melancholy and symbolic scenery such as the late spring twilight, the sunset by the river, the drifting fragrance, the withered spring flowers, and the dancing catkins.
Leaving the mountain city during the Spring Festival Gala, the sunset walked along the river bank. When the tide comes, the fragrance will be dispersed by the wind.
When the flowers fade, their makeup remains, and when the orioles are sleepy, their singing ends. The dream of walking in the rain disappears, and Feixu's mood is confused.
In ancient poetry, the sincere and pure emotions between husband and wife are often expressed in the form of mourning and farewell, but Mao Pang allows it to be displayed in daily life such as boat trips, festivals, birthday celebrations, etc. The feelings are warm and lingering, and the mood is relaxed and joyful. It relatively completely records a feudal scholar's unswerving emotional journey towards his wife, which obviously has unique ideological value.