narcissus
William Wordsworth
I wander alone, like a cloud.
Floating on high valleys and hills,
Suddenly, I saw a group of people,
Many golden daffodils;
By the lake, under the tree,
Dance in the breeze.
Continuous as a shining star
Shining in the milky way,
They go on and on.
Along the edge of the bay:
I saw 10 thousand at a glance,
Shake their heads in a cheerful dance.
They danced beside the waves, but they
Cheerfully better than sparkling waves:
Poets can't help being happy.
In such a happy company!
Gaze-stare-but think little.
How much wealth has this program brought me:
Often, when I lie on the sofa.
In a daze or brooding mood,
They flash in the inner eyes.
This is lonely happiness;
Then my heart was filled with happiness,
Dancing with daffodils.
narcissus
William Wordsworth
Translated by Guo Moruo
Walking alone, like a cloud,
Through the valley, through space.
Suddenly in my eyes,
Golden daffodils are clustered.
Under the tree by the lake,
The mid-frequency of the breeze is swaying.
Like the stars in the Milky Way,
Like a shadow, the light is burning.
The flowers winding around the lake are very large in diameter.
Don't interrupt the queue.
A glimpse of flowers,
Dance and peck.
The clear water in the lake rippled,
Lake waves are full of joy without flowers-
Poets are passionate about it,
Alone in the flowers, things are different!
Looking at the flowers and plants,
I didn't understand Yi at that time.
At night, the pillow is leisurely,
Casual, in a trance.
That scene flashed in my mind,
Narcissus gives Zen pleasure;
My heart is full of joy,
Dance the song of the sky.
I wander alone, like a cloud.
Bai Fei translation
I wander alone, like a cloud.
Floating on hills and valleys,
Suddenly I saw a group of people.
Golden daffodils bloom in spring,
In the shade, by the lake,
Dance in the breeze.
Continuous, like bright stars,
Shining in the milky way,
They walked along the edge of the lake bay
Extend into an endless line;
I saw 10 thousand flowers at a glance,
The ups and downs in dance.
The sparkling waves are dancing,
The joy of daffodils is better than water waves;
With such a happy partner,
How can a poet be dissatisfied with his happiness!
I stared at it for a long time, but I just couldn't imagine it.
How much wealth this miracle has given me-
Every time I lie awake in bed,
Either my mind is empty, or I meditate silently,
They often flash in my mind,
That is the happiness in loneliness;
So my heart is full of happiness,
Dancing with daffodils.