1. Break up with Xinjian at Furong Inn.
Tang Dynasty: Wang Changling
Misty rain enveloped Wu's day overnight; Send you in the morning, lonely and sad in Chushan!
Friends, if my friends in Luoyang invite me; Just say I'm still Bing Xin Okho, and stick to my faith!
Translation:
It's misty and rainy, and it's all over Wudi River overnight; Seeing you off in the morning, I feel lonely and sad for Chushan!
Friends, if relatives and friends in Luoyang ask about me; Just say I'm still Bing Xin and stick to my beliefs!
2. Yellow Crane Tower-Meng Haoran's farewell on his way to Yangzhou
Tang Dynasty: Li Bai
Old friends frequently waved to me, bid farewell to the Yellow Crane Tower, and traveled to Yangzhou in this beautiful spring filled with catkins and flowers.
My friend's sail shadow faded away and disappeared at the end of the blue sky, only seeing the first line of the Yangtze River and heading for the distant horizon. ?
Translation:
Old friends frequently waved to me, bid farewell to the Yellow Crane Tower, and traveled to Yangzhou on this catkin-like, flowery March spring day.
The lonely sail shadow of my friend faded away and disappeared at the end of the blue sky, only seeing a line of the Yangtze River, heading for the distant sky.
3. Farewell poems
Sui Dynasty: Anonymous
Willow green hangs down to the ground, and flowers are long and sultry.
Willow branches are broken and flowers are flying. Will pedestrians come back?
Translation:
The willows are green and the branches and leaves hang down to the ground. Huayang flies in the air for a long time in confusion.
When I saw you off, the wicker in my eyes was broken and the flowers were flying. When will the traveler come back?
4. Farewell poems
Sui Dynasty: Anonymous
Willow green hangs down to the ground, and flowers are long and sultry.
Willow branches are broken and flowers are flying. Will pedestrians come back?
Translation:
The willows are green and the branches and leaves hang down to the ground. Huayang flies in the air for a long time in confusion.
When I saw you off, the wicker in my eyes was broken and the flowers were flying. When will the traveler come back?
5. Farewell to Xie Ting
Tang Dynasty: Xu Hun
After singing the farewell song, you untied another boat in the distance. There are green hills on both sides and red leaves on the mountains. The water is rushing eastward. ?
When dusk fell, I woke up, only to know that everyone had left. At this time, it began to rain again, and I was the only one who left the west wing.
Translation:
After singing the farewell song, you untie the boat far away.
Green hills on both sides of the strait are covered with red leaves. The water flows eastward.
When dusk came, I woke up and realized that people had left.
At this time, it was stormy, and I was the only one who left the West Building alone.