1, Jiang Xuetang-Liu Zongyuan
There are no birds flying over those mountains, and there are no traces of people in those paths.
A boat on the river, a fisherman wearing his webworm moth; Fishing alone is not afraid of snow and ice.
Translation:
There is no bird trace in Qianshan Wanling; There are no footprints of pedestrians on thousands of roads.
On a lonely boat, a fisherman wearing hemp fiber and hat; Fishing alone in the snow.
2, "Chun Xue" Tang-Han Yu
The new year has come, but there are still no fragrant flowers. In February, I was surprised to find that the grass has sprouted new buds.
Snow is too late for spring, and it is intended to fly for the flowers on the courtyard trees.
Translation:
The new year has come, but there are no fragrant flowers. Until February, I was surprised to find that some grass sprouted. Snow also thinks that spring is too late, so it deliberately turns into a flower and flies around among the trees in the yard.
3, "Jueju" Tang Du Fu
"Two orioles sing green willows, and egrets cover the sky."
My window framed the snow-covered western hills. My door often says "goodbye" to ships sailing eastward.
Translation:
Two orioles sang tactfully among the green willows, and a group of neat egrets went straight into the blue sky. Sitting by the window, you can see the snow accumulated all the year round on Xiling Mountain, and ships from Dongwu, thousands of miles away, are parked in front of the door.
Appreciation of ancient poetry:
Jiang Xue 1
The landscape poems written by Liu Zongyuan have a remarkable feature, that is, the objective realm is relatively quiet, while the poet's subjective state of mind is relatively lonely, sometimes even too lonely, too cold and cheerless, without any human fireworks. This song "Jiang Xue" is like this. The poet painted a quiet and cold picture in only 20 words: on the snowy river, a boat and an old fisherman were fishing alone on the cold river.
2. Chun Xue
Using personification, "doubt" and "dress" endow Chun Xue with human modality, which makes snowflake look like a person with good wishes and spirituality. At the same time, Chun Xue, flying in the Woods, seems to give people a breath of spring, adding a strong romantic color to poetry and rendering a lively and joyful atmosphere. This is the beauty of using personification.
3. "quatrains"
The whole poem is written in the way of fu, which is natural and just right. That laymen think that Du Fu's poems are about natural scenery. The obvious proportions and metaphors make people think. It is a classic work that uses "Fu, Bi and Xing".
Let people see what is the expression of ambition and what is the language of poetry. Reading such works is almost as fascinating as reading Sherlock Holmes' detective novels. Poetry is so wonderful. Du Fu once again told people that poetry is untranslatable.