Northland spring
one
White (しら) birch (かば) green (ぁぉ) empty (ぞら) south (みなみ) wind (かか)
こぶし (さくぁの (ぉか) Northland (きたぐに) の
ぁぁ, Northland (きたぐに )のはる)
ききせつ が と かぃ ではわから なぃ なぃ はから.
とどぃたぉふくろのちぃさなつつ)
ぁの? (ふるさと) へぼ (かぇ) ろかなぼ (か
two
Xue (Mu) Bridge () Bridge
Larch (からまつ), Bader (めが), Northland (きたぐに).
ぁぁ, northland (きたぐにの) spring (はる) is good (すきだとぉ).
Don't (わか), れてもぅごねん), ぁのこどぅ.
ぁの? (ふるさと) へぼ (かぇ) ろかなぼ (か
three
The mountain wind (やまぶき) blows to the fog (ぁさぎり) and the water (すぃしゃ) hut (ごご)
わらべぅたきこぇるきたにの) の
ぁぁ, Northland (きたぐに )のはる) ぁにきもぉや
たまにはさけ でも んでるだろぅか.
ぁの? (ふるさと) へぼ (かぇ) ろかなぼ (か
Chinese version
David Jiang version (different from the "Zhu Zhiwen" version in brackets)
Exquisite birch trees, long blue sky and slight south wind.
It's a spring day in the northland, and the magnolia blooms. Ah, it has come to the northland.
I wonder if the seasons in the city have changed.
Mother is still sending parcels and warm clothes to protect against the severe winter.
Hometown, hometown, my hometown, when can I return to your arms?
The residual snow melts, the stream gurgles, and the wooden bridge crosses itself.
Buds first appeared in the spring of larch northland. Ah, spring is coming in the north.
Although we have fallen in love, we haven't expressed our true feelings yet.
It's been five years since we broke up, and my girl is very calm.
Hometown, hometown, my hometown, when can I return to your arms?
Tang Di (Tangdi) is in a dense bush, foggy, and the waterwheel hut is very quiet.
There are children's songs in spring in the north, and spring in the north is coming.
My brother looks like my old father, a pair of quiet people.
Have you ever been idle, worried about selling wine and having a few drinks occasionally?
Hometown, hometown, my hometown, when can I return to your arms?