Appreciation of the Original and Translation of Li He's Nan Shan Xing

Qiu Guang is beautiful, the autumn wind is white, and the pond is full of water bugs. There is Yanyun root moss on the mountain, and the cold red tears are charming. In September, the rice fork is deserted, and the firefly flies at a low angle. Stone veins and flowing springs drip sand, and ghost lights are picturesque.

The autumn wind blows gently, the autumn fields are clear, the pond is deep and clear, and insects and grass are singing. Mossy rocks, thick clouds floating. Autumn flowers with dewdrops are crying delicately. In September, the rice in the wasteland is uneven, and fireflies with cold light are flying low on the inclined path. The spring water seeping from the crevices drops into the sand, and the jack-o'-lantern is like a painted lamp in the grave, and the pine forest is dotted with flowers.

Note 1 autumn white: The ancients used white to symbolize autumn. Autumn wind is also called plain wind, which means white. Liao: The water is clear and deep. Tut-tut: Insects chirp. 3 cloud root: the place where the cloud rises. Moss: Moss. 4 cold red: flowers that bloom in autumn and cold season. Crying dewdrops: Dewdrops condense like tears. 5 barren land: barren land. Fork teeth: uneven. 6 Zhefirefly: a hidden firefly. 7 stone vein: stone crack. 8 ghost lamp: phosphorus fire. As bright as paint. Point: a "photo".

The first three sentences of Nanshantian's appreciation poems absorbed the opening sentence pattern of ancient folk songs and used the syntax of "337". The word "autumn" is connected, and the tone is bright and smart; A long sentence is composed of two overlapping words, which is clear, restrained, rising and full of rhythm. After reading it, the reader seems to be in an empty field, with bright moon in the sky and autumn wind in Wan Li. The pond in front of me is dark blue, and the insects in my ears are soft and vivid, full of poetry and painting.

Four or five sentences about mountains. The mountains are shrouded in mist, the rocks are covered with moss, the delicate safflower shrinks in the cold wind, and the dew drops on the petals little by little, just like the tears when a girl cries sadly. Writing here, a faint sadness suddenly rises in the beautiful and clear realm, and then slowly spreads around, covering the whole picture like a veil, adding a psychedelic tone to it.

Six or seven sentences go further, describing the scenery of the fields: "In September, there are rice forks in the wilderness, fireflies flying low and the paths are inclined. In late autumn and September, the rice in the field has already matured, the yellow stems and leaves are scattered with branches, and a few remaining fireflies slowly fly low on the sloping ridge, dragging a dim blue and white light spot.

Eighty-nine sentences go further, showing a cold, desolate and even a little eerie state: the spring water flowing from the crevices of the stone drips on the sand, making a muffled sound, and the phosphorus fire in the distance flashes green and shiny like paint, swimming among the branches of pine trees, just like pine flowers. Spring water is people's favorite thing. Watching the spring flow and listening to its sound will make people feel relaxed and happy. People always like to use words like "clear", "bright and clean", "gurgling" and "tinkling" to describe spring water. However, Li He chose the word "dripping sand" to describe the shape and sound of the quiet and stagnant spring here, which is full of artistic personality and the color tone is in harmony with the whole picture. The scenery described in the last sentence is the coldest. "Ghost lights are like paint", which is eerie and creepy. The word "Diansonghua" is more or less full of the brilliance of life, which makes readers gain a special sense of beauty and a quiet and lonely interest while bearing the heavy pressure of "being tricky".

Poems: Poems in Nanshan Walking Field Author: Li He Tang Poetry Classification: Autumn, Writing Scenery