"After the banquet, I burst into tears." It was added anonymously.
"There is a tiger in my heart, smelling roses." The original text is "Now I smell roses."
In me, the past, the present and the future meet-from the English poet Siegfried Sassoon.
Hold a long meeting in Ding Chi.
Talking and holding your own words are disturbing.
My desire usurped the present tense,
All kinds of desires, grabbing my gifts,
Kill reason in the seat.
Kill the throne of reason.
My love jumps over the fence of the future,
My love has crossed the obstacles of the future,
Dancing with the feet liberated by dreams.
Dream of liberating your feet and dancing.
In my heart, the caveman hugged the prophet tightly,
For me, the caveman caught the prophet,
Apollo, wearing a wreath, is gone.
Apollo in a garland.
Sing to Abraham's deaf ear.
Sing to Abraham's deaf ears.
In me the tiger sniffs the rose.
There is a tiger sniffing roses in my heart.
Look at my heart, dear friend, tremble,
Look at my heart, dear friend, you should tremble.
Because where are your elements assembled?
Because this is who you really are.
As for Chinese, "There is a tiger in your heart, smelling the rose" was translated by Yu Guangzhong in his essay "Tiger and Rose". He claimed to be a "reluctant translator", but this translation gradually became a classic, and even made some people mistake Chinese for the original.
Extended data:
Introduction to the author of "The Tiger in My Heart Smells the Rose"
Siegfried Sassoon is a famous anti-war poet and novelist in modern Britain.
He was born into an upper-class family in London. He studied at Cambridge University, but volunteered to join the army before the outbreak of World War I, and showed bravery and made many meritorious deeds in the battlefield of World War I. However, the cruel scene on the battlefield and the death of his comrades-in-arms made him deeply understand the scourge of war, so he was discharged from the army at 19 17.
After returning to his hometown, Sason showed his anti-war stance with a large number of poems and literary works, the most famous of which was describing the fear and emptiness in the war. The masterpiece "To Me, Past, Present and Future", in which "There is a tiger in my heart and a rose in my nose" has become an immortal classic.
References:
Baidu Encyclopedia-sigrid Sason