Author, Li Bai. Dynasty, Tang Dynasty.
Original text:
Seventeen poems by Qiu Pu
one
Autumn is like autumn, and depression makes people worry.
The guests are too worried to go to the East Building.
Looking to the west of Chang 'an, you can see the river flowing below.
Send a message to this river and you will remember it.
Send a drop of tears from afar to reach Yangzhou for me.
Secondly,
Qiupu apes are sad at night, and Huangshan Mountain is as white as a bald head.
Qingxi is not a long stream, but a heartbroken stream.
You can't go if you want to.
When to return to Japan, rain and tears are lonely.
third
Autumn brocade ostrich is rare in the world.
Pheasants are too shy to wear sweaters.
Fourth.
Temple in autumn, once whispered, has declined.
Apes have white hair, both long and short.
Fifth.
There are many white apes in Qiupu, flying like snow.
Pull the bar and drink the moon in the water
Sixth.
Worried about being a guest in Qiupu, but watching Qiupu flowers.
Mountains and rivers are like counties and winds are like Changsha.
Seventh.
Drunk mountain stallion, cold song rather gas cattle.
Empty singing white stone rotten, tears full of mink hair.
Eighth.
Qiupu Qianling, Shuiche Ridge is the strangest.
The sky is falling and the water is brushing the parasitic branches.
Qijiu
Jiang Zu is a stone and the sky sweeps the screen.
Poetry remains forever, and green words are full of moss.
tenth
Qian Qian Heather, 10,000 Ligustrum lucidum.
Egrets in the mountains, white apes in the streams.
Don't go to Qiupu, the ape will break the guest's heart.
Eleventh session
People cross the bird path, and the river ancestors are fish beams.
The water is in a hurry, and the flowers are fragrant.
twelfth
Water is like a horse, and the sky is flat here.
Kang can take advantage of the bright moon to see flowers on the wine boat.
Thirteen
The water is clear and plain, and the egrets fly to the moon.
Lang listened to the girl picking ling and returned with a nocturne.
fourteenth
The fire was shining in the sky, and the red star in the purple smoke was in chaos.
On the night of the moon, copper smelters sang, and their songs resounded through the cold valley.
Fifteenth
White hair three thousands of feet, sorrow like a beard.
I don't know where to get autumn frost in the mirror.
One-sixteenth
In autumn, the whole world sheds flowers, collecting fish and leaving water.
His wife, Zhang Xi, got married, reflecting the deep bamboo forest.
qiqi
Step by step, Tao Bo heard the news.
The darkness bid farewell to the monk and bowed its head to the white clouds.
Translation:
one
Qiupu water is as long as autumn, and the depression of the scenery makes me sad.
The worries of the guests, such as autumn water, are immeasurable, and I am also happy to go to Dalou Mountain for fun.
Standing on the top of the mountain and looking at Volta in the west, you can see the water of the Yangtze River rolling eastward.
I asked Jiang Shui: Do you remember me, Li Bai?
Please send my tears to my friends in Yangzhou!
Secondly,
Night apes wailed on Qiupu water, and even the nearby Little Huangshan Mountain turned white.
Qingxi is not a dragon water. But it also makes a sad sound like dragon water.
I want to leave here, but I can't for some reason; I originally planned to travel here temporarily, but I stayed here for a long time.
When can I return to my hometown? I don't think I can cry on a lonely boat at this time.
third
Qiupu produces an ostrich with beautiful feathers, which is rare in the world.
The pheasant, which is famous for its beauty, is too ashamed to go near the water to show its gorgeous feathers.
Fourth.
When I entered Qiupu, I was worried about my temple all morning.
The plaintive ape voice turned my white hair into a tangled thread.
Fifth.
There are many white apes on the trees by the Qiu Yong River, and they leap like a mass of snow.
They dragged their children on the branches and played the game of full moon in the water.
Sixth.
Worry about being a Qiupu guest and watching Qiupu flowers.
The mountains and rivers in Qiupu are as beautiful as Shan County, but the scenery is like Xiaoxiang scenery in Changsha.
Seventh.
I rode home drunk like Shan Jian in the Jin Dynasty; I played the trumpet and sang like Ning Qi in the Spring and Autumn Period.
Empty shouting "song of cattle" and no one knows, then only tears fell on Qin.
Eighth.
Among the dry and heavy mountains in Qiupu, only Shuicheling has the strangest scenery.
The sky seems to have collapsed with the big stones, and the silk of the rabbit on the rocks fluttered with the water.
Qijiu
Jushi Jiangzu stands on the Qingxi River, just like a natural painting screen sweeping across the sky.
The ancient poems above still exist for thousands of years, and the green characters are covered with beautiful moss.
tenth
On both banks of the Qiupu River, there are 10,000 Qian Qian heather trees and privet trees.
Every hill is covered with white temples, and every mountain stream has white apes.
I advise you never to go to Qiupu, because sad apes will break the hearts of guests as foreign wanderers.
Eleventh session
Only birds can fly over Luorenshi, and fishermen have built a small dam for fishing on Jiangzushi.
The rapids make the passenger ship run fast, the mountain flowers are next to people's faces, and there are bursts of fragrance.
twelfth
Water is like a quiet white horse, and the water here is balance.
Why not take this boat to the sky, drink in the cabin, watch the bright moon and enjoy the flowers on both sides?
Thirteen
A clear moon is reflected in the transparent green water, and a row of egrets fly in the sun.
Farmer Lang and Huo listened to the girl who picked Ling, sang folk songs together and walked back to the moon.
fourteenth
The fire shines on the heavens and the earth, and the red star flashes in the smoke.
On a bright moonlit night, the smelters sang while working, and their songs resounded through the cold valley.
Fifteenth
White hair as long as three thousands of feet, it is because of sadness that it grows so long.
Somewhere in the mirror, autumn frost falls on my head.
One-sixteenth
An old man from Qiupu, Tian She, sleeps on a fishing boat.
His wife set a bird net deep in the bamboo forest to catch the silver pheasant in the forest.
qiqi
Tao Bo is only one step away from here, where people can hear clearly.
I have come to bid farewell to the monk in the dark and bow to the white clouds in the distance.
Extended data:
The Creation Background of Qiupu Song
Qiupu, Chizhou County in Tang Dynasty, named after Qiupu water, was one of the producing areas of silver and copper in Tang Dynasty. Li Bai visited Qiupu three times in his life, leaving more than 70 excellent works. These seventeen poems were written during the second visit to Qiupu in the 13th year of Tianbao (754).
At that time, Li Bai had left Chang 'an for ten years because of being left out in the cold. During these ten years, Li Baiyun traveled all over the world, and the four seas were home, from Yanzhao in the north to Jianghuai in the south; There were many happy times, especially with Du Fu, traveling hand in hand with Liang and Song, talking about wine and poetry. However, he was not in a good mood when he was in Qiupu.
In the 12th year of Tianbao (753), he visited Ji in the north and witnessed the powerful forces of An Lushan and the monarch's ruby. At this time, he went to Jiangnan again with great grief and indignation.