The pre-Qin dynasty was anonymous as "official Luo", and the original text is as follows:
Guan Heming's osprey, accompanied by the small continent of the river. A beautiful and virtuous woman is a good spouse of a gentleman.
Mix shepherd's purse and salvage it from left to right. A beautiful and virtuous woman wakes up to pursue her.
If you can't pursue it, the black nightclub misses her during the day. Miss Long, I can't sleep over and over again.
Mix shepherd's purse and choose from left to right. A beautiful and virtuous woman came to her with a couple and a couple.
Pull shepherd's purse from left to right. A beautiful and virtuous woman rings the bell to please her.
Translation:
Guan Guan and Ming's pheasant dove live in a small continent in the river. A virtuous and beautiful woman is a good spouse of a gentleman.
The ragged shepherd's purse is picked on the left and right sides of the boat. A virtuous and beautiful woman should pursue her day and night.
I can't get it, but I miss her day and night. Constant thinking makes it difficult for me to fall asleep again and again.
The ragged shepherd's purse is picked on the left and right sides of the boat. Kind and beautiful woman, play the harp to get close to her.
The ragged shepherd's purse is picked on the left and right sides of the boat. A nice and beautiful woman, beating gongs and drums to please her.
Appreciate:
It is usually regarded as a love song describing the love between men and women. This poem skillfully adopts the expression of "xing" in art. In the first chapter, the pheasants are singing and falling in love, which raises an association of a lady accompanying a gentleman.
In fact, the content of Guan Yu is very simple. It's about a gentleman's pursuit of a lady. If he doesn't get a lady, he will be upset and can't sleep over and over. I was very happy when I got a "lady". I invited people to play music to celebrate and make the "lady" happy.
The identity of the characters in the works is very clear: "gentleman" is a general term for nobles in the era of the Book of Songs, and this "gentleman" occupies a considerable position in preparing the music of harps, bells and drums. I used to interpret this poem as a "folk love song", but I'm afraid it's wrong. It should describe the life of the aristocratic class.
Besides, it's good to say it's a love poem, but I'm afraid it's not an ordinary love poem. It turned out to be a wedding song, which was praised by the man's family and wished the bride a happy marriage. On the whole, many ballads in The Book of Songs and National Style are lyrical, entertaining and practical in etiquette. But there are also some poems that are considered ordinary songs, just because later generations don't know their original uses.
It is also appropriate to sing Guan Ju as a wedding song, from My Fair Lady, Gentleman is Good, to male prostitute, Bells and Drums.
Of course, this poem itself still appears in the form of a love song in which a man pursues a woman. The reason for this is probably related to the fact that the man is the active party in the general marriage relationship.