Is the reed by the river blue-green? The white dew condenses into frost in late autumn.
Who do I miss day and night? On the other side of the river.
Look upstream? This road is dangerous and long.
Looking downstream? It seems to be in the middle of the water.
Lush reeds by the river? The dew is still wet in the morning.
My ghost? Just across the river.
Look upstream? The road is rugged and difficult to climb.
Looking downstream? It seems to be in the middle of the sandbar.
The reeds by the river are more lush? The Millennium still lingers in the morning.
The one I'm chasing? Just across the river.
He who does not advance loses ground.
Looking downstream? Like a sandbar in the water.
Vernacular translation
The river is green with reeds and frost in autumn. Where is the right person? Just across the river. It's too long to go upstream to find her. Follow the running water to find her, as if in the middle of the water.
The reeds by the river are dense, and the morning dew is not dry. Where is the right person? Just beyond the river bank. Sail against the current, it is hard to go climbs. Follow the running water to find her, as if on a beach.
The reeds by the river are thick and thick, and the dew has not been completely collected in the morning. Where is the right person? It's just beyond the water. It's hard to find a way to find her against the current. Follow the running water to find her as if she were in the water.
Extended data:
Creation background
This poem is written for those who admire it in their hearts. Chen Zizhan's "Three Hundred Poems for Solving Problems" said: "There is no doubt that the poem" Sword House "is a work that the poet wants to see but can't see. Who is this man? Is he an old man who understands Zhou rites, or an old minister of the Western Zhou Dynasty who cares for the Zhou Dynasty and the old master? A hermit of Qin State or a friend of the poet? Or is the poet himself a saint, a hermit and a first-class poet? Or do we simplify and vulgarize it and insist that it is a love poem, saying that the poet misses his lover? It is difficult to judge because of different opinions. "
References:
Baidu Encyclopedia-Guofeng Qinfeng Sword A