There are several passages in Mulan Poetry: I would like to be a pommel horse in the city and sign for you from now on. When I went out to meet the fire companions, I was both surprised and busy: I spent twelve years together, but I didn't know Mulan was a girl. Khan asked him what he wanted, and Mulan didn't need Shang Shulang. I am willing to send my son back to his hometown.
Excerpt from the original:
Wan Li to Rongji, the mountain is flying. The breath of the new moon is golden, and the cold light is iron. The general died in battle, and the strong man returned in ten years.
See you later, the son of heaven is sitting in the hall. Policy 12 turn, before reward 100. Khan asked him what he wanted. Mulan doesn't need Shang Shulang. She is willing to send her son back to his hometown not far from Wan Li.
Vernacular translation:
It's not far from Wan Li to go to the battlefield, and it's as fast as flying over mountains and mountains. The sound of knocking came from the cold in the north, and the moonlight reflected the armor of the soldiers. Soldiers fought many wars, some died for their country, some fought for many years and returned home in triumph.
When he returned victorious, he appeared in front of the emperor sitting in the palace. I have made great contributions to Mulan, and I have received two hundred gold, and more. When the emperor asked Mulan what she wanted, Mulan said that she didn't want to be a businessman, but wanted to ride a swift horse back to her hometown.
Source: The author of the Northern Dynasty folk song Mulan Poetry is unknown.
Extended data:
Creative background:
There are always different opinions about the time when Mulan Ci was written, but Ancient and Modern Music Records recorded Mulan Ci at the earliest, which proves that Mulan Ci was written not later than Chen. In the poem, the son of heaven is called "Khan", and the battle place is in the north, so the birth area is in the Northern Dynasties.
There are some words in the poem, such as "Farewell to the Yellow River, Go to Montenegro at dusk" and "Listen to the hustle and bustle of Yanshan Mountain". Killing Tiger Mountain in Montenegro is in the southeast of Hohhot, Inner Mongolia, not far from the Yellow River. Yanshan Mountain refers to Yanran Mountain, that is, today's Mongolians and the State Bank of Ai Shan. Accordingly, the war in Mulan's poems happened between the Northern Wei Dynasty and Rouran.
Rouran is a nomadic country in the north. During the period of 158 (394-552), it fought many wars with Northern Wei, Eastern Wei and Northern Qi. And the most important battlefield, it is Montenegro, Ran Yan mountain. In 429, Emperor Taizu of the Northern Wei Dynasty made a moderate northern expedition, that is, "driving out of the house, heading straight for Montenegro", "Yanran in the north, three thousand miles north and south." ("Northern History, Biography of Creeping", crawling is soft. )
This poem was included in Yuefu Poetry Collection and widely circulated in the Tang Dynasty, as evidenced by the Mulan Song that Wei planned to write. Therefore, most scholars believe that the folk song Mulan Poetry originated in the late Northern Dynasty.
Baidu Encyclopedia-Mulan Poetry