From "Bodhisattva Man Tongquan Crispy Rhyme and Cold Bamboo" by Li Yu, the queen of the Southern Tang Dynasty, the original text is:
The rhyme of the copper spring is crisp and powerful, and the new sound moves slowly. Eyes are black, eyes are flowing.
Rain clouds are deeply embroidered, and when they come, they will be harmonious. No matter how empty the banquet is, the soul will lose its spring dream.
Translation:
Reed instruments play clear and loud music, and the night becomes cold because of playing the instruments for a long time. Fingers as slender as jade are moved back and forth, and silk and bamboo will play a new movement. Eyes secretly watching, eyes full of affection.
Men and women making love in a deep and exquisite room will immediately make their feelings harmonious. But after the feast, the tenderness just now immediately became empty, and the soul was already infatuated, just like indulging in a spring dream.
Extended data
Creative background:
This word is Li Yu's early works, and it should be a fragment record of court life. Some people think that this word is a skill to describe the queen and Xiao Zhou, while others think it should be a scene to describe the ladies-in-waiting expressing their love to the queen.
Theme appreciation:
This word describes the scene of flirting between men and women, which is bold, straightforward and vivid. The first one actually describes the scene where the hero and heroine flirt in music; The next segment is the writer's inner emptiness and sadness after the party.
There are moments of flirting, and there are regrets that you can't get close. The alternation of reality and reality and the combination of point and surface make the whole word direct and not too explicit. Although it's about cheating, it can come to an abrupt end. It's fun but not obscene.
Baidu Encyclopedia-Bodhisattva Man Copper Spring Rhyme Crispy and Strong Cold Bamboo