Talking from Cen Can's The Messenger of the Tang Dynasty.
"The tears of the two sleeves are dry" means that the tears of homesickness can't be wiped away, so that both sleeves are wet, but the tears just can't stop.
This sentence expresses the feelings of missing relatives with exaggerated rhetoric.