1. Translation and comments on the classical Chinese text "The Wolf Shows Power"
The Wolf Shows Power
The fox laughed at the pig and said: "You are just a stupid thing, how can you reach me. The pig said: "Why are you laughing at me? You may not be able to make a contribution to the world." The fox said: "My skin can clothe the people. How can I say that it is useless?" The pig said: " My meat can feed people, so how can I say it's useless?" The sheep trader came hurriedly and said, "You don't have to fight, so what if I can take advantage of both of you?" Before he could finish his words, the wolf suddenly came and pounced. Kill and eat. The fox laughed and said, "This group of slavish beasts, who always talk about their merits, are only willing to be my sacrifices."
Translation:
The fox laughed at the pig and said, "You are a man He is a big fool, how can he compare with me?" The pig said: "You don't have to laugh at me, you may not have any merit in the world." The fox said, "My fur can give the world. The people make clothes and quilts. How can you say that I have no merit? If it were you, there would be no merit. "The pig said, "My meat can make people full. How can I say that I have no merit?" At this time, a sheep? They came over slowly and said, "You don't have to fight anymore. I have the strengths of both of you. What do you think?" Before they could finish speaking, a wolf suddenly came and killed them all. Then he said with a smile: "This bunch of animals are only suitable for being slaves. They always take credit for their own achievements and can only be my food!" 2. The ancient text "Wolf Shiwei"
"Wolf Shiwei" said the fox laughed at the pig. : "How can you be as stupid as me?"
The pig said: "Why do you laugh at me? You may not be able to make a difference in the world." The fox said: "My skin can clothe the people (benefit the people), how can I say that it is useless? If you do it, it is useless."
Pig said: "My meat can feed people, how can I say that it is useless? "Gong?" Yangmao came over rashly and said, "You don't have to fight. I can take advantage of both of you, so what?" Before he could finish his words, the wolf came out of nowhere and killed them all. Laughing and saying: "This slavish beast, always talking about merit, only serves as my sacrifice."
(Selected from Wu Yanren's "Whispers") Translation: The fox laughed at the pig and said: "You are the only one You idiot, how can you compare with me?" The pig said, "You don't have to laugh at me. You may not have done much good in the world." The fox said, "My furs can be used to make clothes and quilts to benefit the people. "How can you say that I have no merit?"
The pig said: "My meat can make people full, how can I say that I have no merit?" A sheep ran over recklessly and said, "You don't have to fight anymore. I have the strengths of both of you. What do you think?" Before he could finish his words, a wolf suddenly came and killed them all. and ate them. He smiled and said: "This bunch of animals are only suitable for being slaves. They always take credit for their own merits and can only be my food!" The sentiment here is to say, don't show off everywhere you think you have a little ability or merit. Someone better than you.
Let me tell you, you still have to keep a low profile. 3. Full text translation of "Lang Shiwei"
There is an idiom in the selected text "Sudden", its meaning in the text is sudden arrival; It means not having enough to eat.
Translation:
The fox laughed at the pig and said: "You are a big fool, how can you compare with me?" The pig said: "You don't have to laugh at me. You don’t necessarily have any merit in the world.” The fox said, “My furs can make clothes and quilts for people all over the world. How can you say that I have no merit?” The pig said: "My meat can make people full. How can I say that I have no merit?" At this time, a sheep slowly came over and said, "You don't have to fight anymore. I have the strengths of both of you. What do you think?" Before they could finish speaking, a wolf suddenly came and killed them all. Then he said with a smile: "This bunch of animals are only suitable for being slaves. They always take credit for their own achievements and can only be my food!" 4. Translation of the ancient Chinese word "Wolf Shiwei"
Translation: Fox The laughing pig said: "You are such a stupid animal, how can you compare with me?" The pig said: "You don't have to laugh at me, and you may not have done much merit in the world."
The fox said: "My fur can be used to make clothes and quilts to benefit the people. How can I say that I have no credit? If it were you, there would be no credit." The pig said: "My meat can make people full, how can I "You say there is no merit?" At this time, a sheep ran over and said, "You don't have to fight anymore. I have the strengths of both of you. What do you think?" Before he could finish his words, the wolf suddenly shouted. He got up, killed them all, and then ate them all. He smiled and said: "These are a bunch of animals that are only suitable for being slaves. They always take credit for their own achievements and can only be my food!" ” Sudden meaning: 1. Things happen unexpectedly.
2. Something unexpected happens suddenly. 3. Happen suddenly.
Suddenly: suddenly, unexpectedly. Examples of idioms: It is said before: We are really strangers in our lives, and it comes unexpectedly, no wonder I am offended.
——The third chapter of the second book of "The Romance of the West Chamber" by Wang Shifu of the Yuan Dynasty. Idioms related to "satisfaction" (eating without filling one's stomach) Definition: not having enough food to fill one's stomach. Describe living in poverty.
Examples of idioms: People live in even greater poverty, with no clothes to cover their bodies and no food to eat.
Extended information: Insights from Wolf Shiwei 1. Don’t always think that you have a little ability or merit and show off everywhere. There are people outside the world; you should be humble and low-key.
2. It also satirizes the jealousy of the rulers (in the late Qing Dynasty). No matter how talented people are, they will be persecuted and unable to make contributions because of the rulers' exploitation and corruption.
Reference materials: Baidu Encyclopedia - Wolf Shiwei. 5. Full text translation of "Lang Shiwei"
There is an idiom in the selected text "Sudden", its meaning in the text is sudden arrival; It means not having enough to eat.
Translation: The fox laughed at the pig and said: "You are a big fool, how can you compare with me?" The pig said: "You don't have to laugh at me, and you don't have to be here. What merit is there in the world?" The fox said, "My fur can make clothes and quilts for people all over the world. How can I say that I have no merit? If it were you, there would be no merit."
The pig said: "My meat can make people full. How can I say that I have no merit?" At this time, a sheep slowly came over and said, "You don't have to fight anymore. I have the strengths of both of you. What do you think?" Before they could finish speaking, a wolf suddenly came and killed them all. Then he said with a smile: "This bunch of animals are only suitable for being slaves. They always take credit for their own achievements and can only be my food!". 6. Translation of the word "Wolf Shiwei" in ancient Chinese
Translation:
The fox laughed and the pig said: "You are such a stupid animal, how can you compare with me?" The pig said: " You don’t have to laugh at me. You don’t necessarily have any merit in the world.”
The fox said, “My furs can be used to make clothes and quilts to benefit the people. How can you say that I have no merit?” "You have no merit."
The pig said: "My meat can make people full, how can I say there is no merit?" At this time, a sheep ran over recklessly. Said: "You don't have to fight anymore, I have the advantages of both of you, what do you think?"
Before he finished speaking, the wolf suddenly got up, killed them all, and then killed them. He ate them all and said with a smile: "These are a bunch of animals that are only suitable for being slaves. They always take credit for their own achievements and can only be my food!"
Suddenly
p>Definition: 1. Things happen unexpectedly. 2. Something unexpected happens suddenly. 3. Happen suddenly. Sudden: suddenly, unexpectedly.
Examples of idioms: It says in front of it: We are really strangers in our lives, and it comes unexpectedly, no wonder I am offended. ——The third chapter of the second book of "The Romance of the West Chamber" by Wang Shifu of the Yuan Dynasty
Idioms related to "satisfaction" (eating without filling the stomach)
Definition: not having enough food to fill the stomach. Describe living in poverty.
Examples of idioms: People live in even greater poverty, with no clothes to cover their bodies and no food to eat.
Extended information:
Reflections on the power of the wolf
1. Don’t always think that you have a little ability or merit and show off everywhere. There are people who are better than others; you should be humble. Keep a low profile.
2. It also satirizes the jealousy of the rulers (in the late Qing Dynasty). No matter how talented people are, they will be persecuted and unable to make contributions because of the rulers' exploitation and corruption.