From "Will Enter the Wine"
Original text:
If you don't see it, the water of the Yellow River will come up from the sky and rush to the sea never to return. Don’t you see, the bright mirror in the high hall has sad white hair, and it looks like blue silk in the morning and turns to snow in the evening. If you are proud of life, you must have all the joy, and don't let the golden bottle stand empty against the moon. It is my nature that my talents will be useful, and I will come back after all my money has been spent. Cooking sheep and slaughtering cattle is a pleasure, and you will have to drink three hundred cups at a time. Master Cen, Dan Qiusheng, is about to drink wine, but don’t stop drinking. I sing a song with you, please listen to it for me. Bells, drums, food and jade are not expensive, but I hope I will never wake up after being drunk for a long time. In ancient times, all the sages were lonely, but only the drinkers left their names. In the old days, King Chen had a banquet, drinking and drinking, and had a lot of fun. What does the master mean when he has less money? It is up to you to decide what to sell. The five-flowered horse and the golden fur will be exchanged for fine wine, and I will sell the eternal sorrow with you.
Notes
Jiangjinjiu: It is an old title of Yuefu. Jiang (qiāng): please.
Don’t you see: a common compliment in Yuefu. Coming from the sky: The Yellow River originates from Qinghai, so it is called because the terrain there is extremely high.
Gaotang: a tall hall. Qingsi: black hair. This sentence means that I saw my white hair in the mirror on the high hall. To be sad and sad.
Proud: When you are happy and happy.
Huixu: When you should be.
Master Cen: Cen (cén) Xun. Dan Qiusheng : Yuan Danqiu. Both of them are good friends of Li Bai.
Bei Moting: One work is "Jun Moting".
Yu Jun: For you, for you. Jun, Zhi Cen , two people of the Yuan Dynasty.
Listen with your ears: one means "listen with your ears".
Zhonggu: the musical instruments used to play music at banquets of wealthy people. 禔(zhuàn) 玉: describe food such as As exquisite as jade.
No more waking up: There are also versions of "no need to wake up" or "unwilling to wake up". ⑿Chen Wang: refers to Chen Si Wang Cao Zhi. Pingle: Guan Ming. Outside the west gate of Luoyang, It was a place of entertainment for the rich and powerful in the Han Dynasty. 恣: indulge as much as you want. 译 (xuè): play.
Words about less money: One work is "Word about money is less".
Jingxu: Simply, Just sell: buy.
Five-flowered horse: refers to a precious horse. One says that the coat color is five-pattern, and the other says that the long hair on the neck is trimmed into five petals.
er: you . Sales: Same as "eliminate".
Full text translation
You didn't see the water of the Yellow River rushing from the sky, the waves rolling straight to the East China Sea, never looking back. You didn't I saw the people in the high hall sighing in front of the bright mirror about their white hair, which was still green hair in the morning and turned snow-white at night. When life is proud, you should indulge in joy, and don't let this golden cup face the bright moon empty without wine. Everyone only needs to live It will be useful if you come down, and you can come back again if you use up a thousand taels of gold. Let's cook sheep and slaughter cattle for fun, and drinking three hundred cups at a time is not too much! Master Cen and Dan Qiusheng! Drink quickly! Don't stop. Put down the cup. I sing a song for you, please listen attentively: How precious is the luxurious life with the bells ringing and the food being eaten? I just hope that I will stay in the drunken country forever and never wake up again. The saints and sages since ancient times are silent, only the kind People who drink can leave a good reputation. Did you know that when King Chen Cao Zhi held a banquet in Lepingguan, he drank thousands of dollars and the guests and the host had fun. Master, why do you say I don’t have much money? Just bring out the wine and let me drink it. . The five-flowered horse and the rich fox fur fur, quickly ask the waiter to exchange them for fine wine, and I and you *** will dispel this eternal sorrow together!
About the author:
Li Bai (701-762), also known as Taibai, Qinglian Jushi, and "Exiled Immortal", was a great romantic poet in the Tang Dynasty. He was hailed as the "Poetry Immortal" by later generations. Together with Du Fu, he was also known as "Li Du". ", in order to distinguish them from the other two poets Li Shangyin and Du Mu, known as "Little Li Du", Du Fu and Li Bai are also collectively known as "Big Li Du". He is cheerful and generous, loves drinking, writing poetry, and making friends.