What does it mean to light up the rivers and lakes for ten years with a glass of wine?

Peach, plum and spring breeze, a glass of wine, a rainy night in the rivers and lakes for ten years. It means watching peaches and plums eat wine in the spring breeze, and the rivers and lakes are down and out for ten years. I often listen to the autumn rain in the lonely lamp and miss you. From Song Dynasty poet Huang Tingjian's Send Yellow Several Times.

Original text:

I live in Junnanhai, Beihai, and I can't send geese to deliver books.

Peach and plum spring breeze, a glass of wine, ten years of night rain.

Housekeeping, but with four vertical walls, does not cure diseases.

I want to study, my head is white, and apes cry over streams.

Translation:

I live on the northern seashore and you live on the southern seashore. I want to send a book to Hongyan, but it can't fly to Hengyang.

The spring breeze sees peaches and plums drinking wine, and the rivers and lakes are down and out. I have been away for ten years, and I often miss you in the autumn rain.

You only have four empty walls to support your livelihood. It's hard. The ancients made a good doctor by folding their elbows three times. I hope you don't.

I think you are poor, self-sufficient and study hard, and now your hair is white. Through the miasma-filled mountain stream, the apes wailed and climbed the ivy deep in the forest.

This poem was written in the eighth year of Yuanfeng in Song Shenzong (1085), when Huang Tingjian was in charge of Deping Town in Dezhou (now Shandong). Huang Jifu, whose real name is Xie, was born in Nanchang (now Nanchang City, Jiangxi Province). He has a deep friendship with Huang Tingjian, who copied many poems such as "Leave a few cups", "Leave a few cups" and "Farewell a few cups" for Huang Ji. At this time, Huang Ji knew Sihui County (now Sihui County, Guangdong Province). At that time, the two were far apart, and Huang Tingjian thought of his friend and wrote this poem.

Huang Tingjian (1045- 1 105), whose real name is Lu Zhi, was named Fu Weng at night. Also known as Mr. Yu, Han nationality, from Fenning, Hongzhou (now Xiushui, Jiangxi). Poet, poet and calligrapher in the Northern Song Dynasty, the founder of Jiangxi Poetry School, and Du Fu, Chen are also called "one ancestor and three schools" (Huang is one of them). Yingzong Zhiping for four years (1067), Jinshi. Professor Ye Xianwei from Beijing, Professor Lang Xianping from imperial academy, School Book Lang, Cao Zuolang, Secretary Cheng, Fuzhou Biejia, Guizhou Resettlement House, etc. In terms of poetry, he and Su Shi are also called "Su Huang"; In terms of calligraphy, he, Su Shi, Mi Fei and Cai Xiang are also called "four great masters in Song Dynasty". In terms of lyrics, although he was once known as Qin Guan, Huang's achievements in lyrics are far less than Qin Guan's.