Original poetry
I went out of the east gate and met Cheng.
Think that a gentleman is a secluded room, a bedroom and a towel.
When there was no contract in Sangyuan, people on this side of the road were forced.
I'm charming and handsome, and you like me.
Why are you punching? The double gold ring on Wan's arm.
Why be diligent? About a pair of silver.
Why is it just a small area? Two pearls on the ear.
Why are you knocking? The sachet is tied behind the elbow.
Why is the contract broad? Double jump around the wrist.
Why are you grateful? Meiyu adorns Luo Ying.
Why is the knot center? Double needle plain silk.
Why did you get married? Scratch your head with a thin gold painting.
Why comfort parting? Tortoise shell behind the ear.
Why answer Huan Xin? Su Wan has three skirts.
Why are you sad? White silk double layer medium coat.
What's the date with me? This is a period of comeback.
When the sun doesn't come, the valley wind blows me.
Seeing nothing from a distance, I sobbed.
What's the date with me? It is a mountain in Nanyang.
Can't come in broad daylight, the wind blows the skirt.
No one can see that I am at large. I hope you are worried about my intestines.
What's the date with me? It's to the west of the mountain.
If you don't come tomorrow, you will sigh.
Looking at the breeze, throw clothes.
What's the date with me? This is the north of the mountain.
The setting sun doesn't come, but the wind blows on the chest.
I hope you don't sit down and worry about my heart.
What is love for the body? Cherish my beauty
In love, the money is paid, and then the secret talk period is closed.
Wearing clothes and grass means you don't bully me.
The toilet is ugly and there is nothing to rely on.
Self-injury, loss of desire, tears.
Translation translation
I went out to play from the east gate and inadvertently got a chance to kiss the dust under my feet.
I hope Mr. Lang will come to my boudoir. I would like to hold a towel beside you when you sleep.
I didn't have an appointment in the mulberry, but I approached by chance like a passerby.
I appreciate the charm of Lang Jun, and Lang Jun likes my appearance.
What can I say to express my attachment? A pair of gold rings are wrapped around my arm.
How can I express my enthusiasm for you? A pair of silver rings on my finger.
What can I use to express my sincerity? A pair of pearls worn on my ears.
What can I say to express my sincerity? A sachet tied behind my elbow.
What can be used to express our intimacy? A pair of bracelets on my wrist.
What is the connection between us? What about feelings? Yu Pei with tassels.
What can we use to connect our hearts? Sew it with white velvet double needles.
How can we express our friendship? A scratching head decorated with gold foil.
What can we use to comfort our sense of separation? Use the tortoise-shell hairpin behind my ear.
How can I repay your joy? Use a robe with three ribbons.
What can we use to connect our sadness? Sew underwear with white silk.
Where is my appointment? We agreed to meet in a corner of Dongshan.
The sun has set and you haven't come yet. The valley wind is blowing my short raft.
I can't see you from a distance, but I stood for a long time with tears in my eyes.
Where is my appointment? We agreed to meet in Shannan.
You didn't come from morning till noon, and the wind blew my clothes.
I have never seen a carefree life, and it makes me sad to look forward to the days in Lang Jun.
Where is my appointment? Meet at the edge of the western hills.
I still can't see you at dusk, so I can't help sighing.
Far away, the cool wind is blowing, and clothes need to be added between the courts.
Where is my appointment? Meet on a hill north of the mountain.
Once again, you didn't come, only the wind blew my clothes.
Every time I look forward to waiting, I feel uneasy and sad
What is the purpose of your love for me? Just love me. Just in time.
I have shown my feelings, and then I have an appointment.
I rolled up my clothes and wandered among the flowers, telling myself that you wouldn't lie to me.
Now my face has become ugly, and I am wandering sadly, not knowing where to go.
I'm just sad about losing the love I want, and I can't help crying.
Annotation explanation
Make love: In this poem, it means to calm one's feelings.
Cheng: Thank you.
Force: approach, encounter.
May: Love.
Boxing: sincere feelings. Wan (north by southwest): About.
Diligence: I have unspeakable feelings in my heart. About: the ring.
Just: meticulous affection.
Knock on the door: mutual loyalty.
Qikuo: Missing after parting. Jump: also known as undressing, that is, bracelets.
Center: That is love. Element jack-o 'lantern: white line. Needle: It's really homophonic.
Xiang Yu: Love each other. Gold foil: gold foil. Scratching your head: There is a book called "qiāo", which is the xiāo head of a man's hair.
Huanxin: It is joy. Su Wan: Pure white silk. Three skirts: a skirt with three shoelaces. Strip: tāo, ribbon, which can be used as decorative edge of skirt.
White silk: a kind of "white hair".
Period: date. Corner: corner.
Gàn: At sunset. Valley wind: the wind in the valley.
Shannan: Sunrise on the mountain.
Xiaoyao: Wandering in a daze. I didn't see anyone: I didn't see anyone.
Love my body: love me. Cherish: love also. China color: In the prime of life, the color is beautiful.
Paragraph: describe the sincerity and enthusiasm of feelings. Secret period: set a date for the tryst.
Toilet: Same as "side". Ugliness: the self-assertion of lovelorn women.
Creation background
Fan Qin and the seven sons of Jian 'an lived in the same era, but they were the most frustrated. Therefore, some people think that this poem is a metaphor for Fan Qin's life experience through a woman's abandoned son, and it does not rule out that this poem was written to reflect the social reality of the Han Dynasty.
Appreciation of poetry and prose
This poem describes the joy of love and the pain of lovelorn in the first person style, and depicts the rich emotional activities of the heroine in colorful prose. The whole poem is divided into three levels. The first is to recall the first sight; Then there is the memory of the scene when you are in love; Finally, the situation of being abandoned is described.
1 1 is used in the poem to describe the scene of passionate love, which reveals the trembling passion and the enthusiastic pursuit of happiness of people in passionate love. When I was chanting, I seemed to see them giving each other tokens again and again to show "hospitality", and I also heard them swearing with things frequently to show "fists". When describing the pain of lovelorn love, the poem used four words in succession, as if seeing the heroine anxiously waiting for her lover to come to the appointment again and again and being disappointed again and again. The poet successfully used the brushwork of parallelism and exposition to strengthen the impact of feelings.
The title of the poem "making love" means to calm one's feelings, just as Tao Yuanming's "leisure fu" means to stop one's feelings. This poem mostly uses direct narration, but in the middle section, when writing about the love between men and women, the repeated use of metaphor is very prominent. In particular, the ornaments of women in the Han Dynasty mentioned in the poem are precious materials preserved. For example, from the phrase "double gold rings on the arms", it can be known that women in the Han Dynasty wore gold rings on their arms; "About finger" is a ring. Besides gold and jade, it can also be silver. Women also have the habit of wearing pearls on their ears and making countless sachets behind their elbows; As for "jump", it is an armband, commonly known as a bracelet; Luo Zhi's tassel belt is also covered with jewels; There are also gold foil hair clips; Tortoise shell hairpin; As for women's clothes, there are three-belt skirts made by Su Wan, that is, skirts decorated with three laces; There is also a white silk sandwich "medium coat", which is a kind of close-fitting clothes, wearing a small coat outside and an overcoat inside.
Notes on Selected Works of Luo Shen Fu quoted Fan Qin's poem about love and said, "How to eliminate stagnation and troubles? The phrase "one step trip" can't be found in this edition of Love Poetry, so there are still some missing articles in Love Poetry.