The first level: the first eight sentences are the first level, indicating the beautiful scenery of the river and flower forest under the moonlight.
The second level: The next eight sentences are the second level. From the description of scenery to the observation of life, it is mainly to compare the short life with the long moon, think about the relationship between the vast life and the long universe, and express the poet's confusion and exclamation about life.
The third level: the remaining 20 sentences are the third level. By sighing about life, people can express their yearning for love and happiness by expressing their parting thoughts about women wandering in the world.
Chunjiang moonlit night
Zhang in Tang Dynasty
Original text:
Lian Haiping is in the spring tide, and the bright moon on the sea is born in the tide.
I drift thousands of miles, where there is no moon by the river!
The river flows around Fangdian, and the moonlight shines on the flower forest like graupel.
Frost flows in the air, you can't fly, but you can't see the white sand on the pavilion.
There is no dust in the sky on the river, and there is a lonely moon in the sky.
Who saw the moon by the river for the first time? When did Jiang Yue take the photo at the beginning of the year?
Life is endless from generation to generation, and Jiang Yue is only similar year after year.
I don't know who Jiang Yue is waiting for, but I see the Yangtze River delivering water.
The white clouds have gone, and Qingfeng is at a loss.
Who will go boating tonight? Where do you miss Mingyue Building?
Poor people wander upstairs for the moon, so they should leave someone to fill the mirror.
The curtain of the jade pot could not be rolled up, but it was brushed back on the anvil.
At this time, I don't know each other. I hope China will shine on you every month.
Hongyan flies in the sky, and fish Long Qian jumps in the water.
Last night, I dreamed that the idle pool had fallen, and the poor spring had not returned.
In spring, the river flows away, and the pond falls in the moon and the west.
The slanting moon hides the sea fog, and Jieshi Xiaoxiang Road is infinite.
I don't know how many people return home every month, and the moon is full of rivers and trees.
Translation:
The spring tide is magnificent, connected with the sea, and a bright moon rises from the sea, as if coming out with the tide. The moonlight shines on the riverside. Thousands of miles of waves shine, and the moonlight shines everywhere on the riverside! The river winds around Yuan Ye, where there are many flowers and plants, and the moonlight shines like white beads on the trees full of flowers.
Moonlight is like frost, so the disappearance of frost is imperceptible, and the white sand and moonlight on the mainland blend together and can't be seen clearly. The river and the sky are the same color, without any tiny dust, only a solitary moon hangs high in the sky. Who first saw the moon by the river? When did the moon on the river first shine on people? Life goes on and on, and only the moon on the river is always so similar year after year.
I don't know who the moon on the river is waiting for, but the Yangtze River has been conveying water. The wanderer slowly left like a white cloud, leaving only the homesick woman standing under the parting green maple. Which vagrant is drifting on the boat tonight? Where is someone lovesick upstairs in the bright moon? The moonlight that keeps moving upstairs should shine on the dressing table of people who leave.
The moonlight shines into the curtain of Sifu, but it won't open. It shines on her anvil and cannot be brushed away. At this time, I look at the moon but I can't hear each other's voice. I hope to shine on you with moonlight. Hongyan keeps flying, but it can't fly out of the boundless moonlight. The moon shines on the river, and ichthyosaurs jump in the water, causing ripples.
Last night, I dreamed of falling flowers in the idle pool, but unfortunately I didn't return in half spring. The river will run out with the spring, and the moon on the pool will set in the west. The slanting moon slowly sinks and hides in the sea fog, and the distance between Jieshi and Xiaoxiang is infinitely far away. I don't know how many people can go home by moonlight, but the setting sun is swaying and spreading all over the Woods by the river.
Extended data:
The creative background of "Moonlit Night on a Spring River";
Moonlit Night on the Spring River is the song title of Yuefu Wu Sheng, which is said to have been written by Chen Houzhu in the Southern Dynasties, but the original words have not been circulated. The poet of this poem was standing on the edge of Qujiang in the southern suburbs of Yangzhou, enjoying the moon and watching the tide, and he felt it and created this poem.
A brief introduction to the author of "Moonlit Night on a Spring River";
Zhang was a poet in Tang Dynasty. Yangzhou people. Former Yanzhou soldier Cao. The year of birth and death and the font size are unknown. His deeds can be found in He Zhuan, an old Tang book. In the Dragon Period, He, He Chao, Wan Qirong, Xing Ju and Rong Rong were all famous for their beautiful words and expressions in Kyoto, and they were also called "Four Scholars of Wuzhong" together with He, Zhang Xu and Rong Rong.
Tang Xuanzong Kaiyuan fashion is alive. There are only two poems in the whole Tang Dynasty, and this one is the most famous. It claims to be "an orphan poem that completely ruined the whole Tang Dynasty", which established Zhang's immortal position in the literary history of the Tang Dynasty.
Baidu Encyclopedia-Moonlit Night on the Spring River (Poems by Zhang in Tang Dynasty)