Author Liu Yuxi? the Tang Dynasty
Translation comparison
The mountains were desolate and silent for twenty-three years.
People come back. Like people in Michelle, I can only play the flute, and I am disappointed.
On one side of the boat, Qian Fan races; At the head of the sick tree, every year is a spring shower.
Today, listen to you sing a song, drink a glass of wine and cheer up.
Translation:
Bashan, the desolate land of Chu River, 23 years of silent exile.
When I came back, things had changed. I am like a rotten person. I can only play the flute and feel disappointed.
On the side of the sinking ship, Qian Fan competes; Before the sick tree, every spring.
Listen to your singing today and borrow a glass of wine to cheer up for a while.
Analysis:
"Yangzhou's first banquet to enjoy Lotte" is an open-minded expression of the changes of the world and the ups and downs of officials. It shows people's firm belief and optimistic spirit, and at the same time it implies philosophy, which indicates that new things will definitely replace old things. Liu Yuxi's gift poems have taken over Bai Juyi's poems and emphatically expressed his feelings in this specific environment. In Bai's poems, Bai Juyi expressed infinite feelings about Liu Yuxi's experience, and the last two sentences said: "I also know the name of the quilt, and 23 years is not too much." On the one hand, he lamented Liu Yuxi's unfortunate fate, on the other hand, he praised Liu Yuxi's talent and fame. These two poems contain praise in sympathy, which is very euphemistic. Because Bai Juyi talked about the twenty-third year at the end of the poem, Liu Yuxi went on to say at the beginning of the poem: "Bashan Chu water is desolate, and in the twenty-third year, I gave up on myself." Living alone in the desolation of Bashan and Chushui ...? Ancient Poetry Network >>
In the second year of Tang Jingzong Baoli (826), Liu Yuxi went on strike and returned to Luoyang, and Bai Juyi returned to Luoyang from Suzhou. The two poets met in Yangzhou. Bai Juyi wrote a poem as a gift at the banquet: "Bring me a glass of wine and beat chopsticks with you. Although your poetry is first-class and can be called a national champion, it is doomed that you can't get it. Dou Rong's eyes are decent, but you stay lonely for a long time. Full officials have their own satisfactory positions, but you are empty. I also know that the name of the joint is folded, and it has been folded too much in 23 years. " Liu Yuxi wrote "Reward Lotte at the First Meeting in Yangzhou" to reward him.
Liu Yuxi's poems of giving answers inherited Bai's last words, and emphatically expressed his feelings in this special environment. In Bai's poems, Bai Juyi expressed infinite feelings about Liu Yuxi's experience, and the last two sentences said: "I also know the name of the quilt, and 23 years is not too much." On the one hand, he lamented Liu Yuxi's unfortunate fate, on the other hand, he praised Liu Yuxi's talent and fame.
reference data
The first meeting in Yangzhou will reward Lotte:/chaxun/list/4743.html.