Express your feelings and bid farewell to spring.
Song Dynasty: Si Wanyong
With a clear whip, I am happy to go home. I'm hung over and sleepy. There is a light rain at night, and the wind of the double swallow dance is oblique.
The mountains are endless, and the water is endless. Credit, credit. Send the taste of spring, miss the distant feelings, and pay Huayang.
translate
Early in the morning, I whipped my horse and went home happily. Last night, I was drunk. It rained lightly at night, but it has cleared up now, and both swallows are floating lightly in the breeze.
The mountains are endless, and the water is endless. Looking back, it is really a long way to go. Seeing that I will be reunited with my family, the melancholy taste of farewell to spring in the past and the sad feelings of missing my distant relatives are now given to the flying catkins to fly together.
To annotate ...
(1) Complaint: epigraph name, Tang Qu. In the Tang Dynasty, Wen took the meaning of "many people talk, and the clouds can observe the feelings" in Li Sao and wrote this song. Two-tone 44 words, three levels of rhyme. Long Yusheng's original book "Metric" collected the flat and even rhymes (Ge Er), but the double-tone flat and even rhymes were not collected. Pingyi rhyme is widely circulated and should be fixed. Flat and even rhymes are intertwined, and Yu Jin Ji enters Yue Diao. Thirty-three characters, six flat rhymes, five rhymes and two wrong leaves.
(2) Whip: a metaphor for whipping horses.
3 sleepy Liu Xia: indulging in wine, Liu Xia: wine.
④ Ⅷ (Ⅷ): sunny.
Looking back is a long way. On credit, it's far away.
⑥ Payment by installments: delivery.
Distinguish and appreciate
This is a poem about spring, which expresses the joy of the guests when they are about to get home. The whole poem revolves around the word "Xi" and floats away lightly, implying beauty and creating a new realm of Wing Chun's ci creation.
In the first sentence, the whole theme of "Happy Home" was pointed out, and the crisp flogging broke the silence of dawn and began a brisk homecoming song. This word then goes on to describe the mode of the guests' return trip and the surrounding scenery, which sets off a pleasant atmosphere. "hangover." Cloud generally refers to wine. Last night, because I came home, I had a drink and got drunk all night. I embarked on a journey today and woke up soon. He raised his sleepy eyes and felt that everything around him was immersed in the festive atmosphere: "It rained lightly at night, and the wind of Shuangyan Dance was oblique." I don't know what's going on outside the window. It rained lightly all night, stopped at dawn and rode on horseback. It was sunny. What's more, a pair of Chun Yan, dancing up and down in the morning breeze, seems to be dancing for him. "Shuang Yan" also implies that in the past, my wife went out to travel, just like Laoyan's parting ways, and now it is not far away, so we will compete again.
After the movie "endless mountains and endless water, I can't help looking back at my hometown". The cheerful melody in the words here is slightly lower and slightly deeper. Looking back at the hard journey home and the vast dust, the wanderer's heart is full of complicated feelings after vicissitudes. The guests were filled with emotion, but when they saw the flowers flying all over the sky, they came up with a quip: "Send the taste of spring, miss the distant feelings, and pay for the flowers." Let me give Huayang the sad taste of seeing off spring among my guests every year and the sad feeling that my family is worried about me and misses my family. The ethereal flowers, always reporting the news of late spring, arouse people's feelings of hurting spring, but now they have become the sad load of this guest in the past. He will be reunited with his family at a brisk pace. Finally, the word brings joy again with humor and playfulness, ending the whole article.